2 Mojzes 5:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Pharao je dajle djal: tiga Folka je vshe preveliku v'Desheli, inu vy bi ſhe nym hotela rezhi prasnovati od nyh ſlushbe?

Ekumenska izdaja

⁵ Dalje je faraon dejal: »Glejta, že zdaj je preveč ljudstva v deželi in vidva hočeta, da preneha s svojo raboto?«

Chráskov prevod

⁵ In Faraon reče: Glejta, preveč je že ljudstva v deželi, in vidva mu hočeta dati počitek od rabote njegove!

Slovenski standardni prevod

⁵ In še je faraon rekel: »Glejta, več jih je že kakor prebivalstva dežele, vidva pa hočeta, da prenehajo s tlako!«

2 Mojzes 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 14:28

Kadar en Krajl veliku folka ima, tu je njegova zhaſt: kadar je pak mallu folka, tu eniga Goſpuda ſlabiga dela.

2 Mojzes 2:11

V'Temiſtim zhaſſu, kadar je Moses velik bil, ſe je pèrgudilu, de je on vunkaj ſhàl k'ſvoim Bratom, inu je vidil nyh teſhkuſti, inu je vidil, de je en Egypter eniga is mej njegovih Bratou, téh Ebreerjou, bill:

1 Kralji 12:14

inu je shnymi govuril, po tém Svejtu téh Mladih, inu je djal: Moj Ozha je vaſh Iarem teshak ſturil: Ieſt pak hozhem ga ſhe teſhkeſhiga zhes vas ſturiti. Moj Ozha je vas s'gajshlami ſhtrajfal: jeſt pak hozhem vas s'Shkarpiani ſhtrajfati.

2 Kroniška 10:11

Aku je tedaj moj Ozha na vas en teshak Iarem polushil, taku hozhem jeſt ſhe pèrloshiti k'vaſhimu Iarmu: Moj Ozha je vas s'gajshlami tepèl, jeſt pak hozhem s'Shkarpiani.