2 Mojzes 39:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu je tu Slatu tanku ſkuval, inu je is njega niti résal, de ſe je moglu kunſhtnu tkati mej gele Shyde, Shkarlat, Karmeshin, inu mej béle Shyde,

Ekumenska izdaja

³ Zlato so skovali v tanke ploščice in jih razrezali v niti, da so jih kot umetno vezenje vdelali v višnjev in rdeč škrlat, v karmesin in v tančico.

Chráskov prevod

³ In zlato so skovali v tenke liste ter iz njih rezali niti, da se je moglo tkati med višnjeve in škrlatne in karmezinove niti in med tenčico, na način umetnega tkalca.

Slovenski standardni prevod

³ Zlato so skovali v liste in jih razrezali v niti, da so jih vdelali v višnjev in rdeč škrlat, v karmezin in v tančico, kakor to dela tkalski mojster.

2 Mojzes 39:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 36:8

TAku ſo vſi modri Moshje, mej témi Delauci ſturili tu dellu, Prebivaliſzhe, deſſet Tebihou is ſukanih bélih Shyd, is gelih Shyd, is Shkarlata, inu is Karmeshina, Kerubime ſo ſturili cillu kunſhtnu.

2 Mojzes 26:1

PRebivaliſzhe pak imaſh ſturiti is deſſet Tebihou, od bélih ſukanih Shyd, od gelih Shyd, od Shkarlata inu Karmeshina, na téhiſtih imaſh Kerubime ſturiti, kunſhtnu.

2 Mojzes 25:4

gele Shyde, Shkarlat, Karmeshin, béle Shyde, Kosje dlake,

2 Mojzes 39:2

INu on je ſturil Ephod is Slata, is gelih Shyd, is Shkarlata, Karmeshina, inu is ſukanih bélih Shyd.

2 Mojzes 39:4

de ſe je na obadveih ramah vkup ſpejnalu, inu na obadveih ſtranah vkup svesalu.

Psalmi 45:13

Zorova hzhy, bo s'daruvi tukaj, Ty bogati folki bodo pred tabo molili.