2 Mojzes 24:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² inu ſam Moses ſe pèrblishaj h'GOSPVDV: ony pak ſe némajo pèrblishati, inu ta Folk tudi néma shnym ſem gori pojti.

Ekumenska izdaja

² Mojzes sam naj se približa Gospodu, oni pa naj se ne bližajo, tudi ljudstvo naj ne hodi z njim.«

Chráskov prevod

² In Mojzes sam naj pristopi h Gospodu, oni pa naj ne pristopijo, in tudi ljudstvo naj ne hodi gori z njim.

Slovenski standardni prevod

² Mojzes naj se sam približa Gospodu, oni pa naj se ne bližajo in ljudstvo ne sme iti gor z njim.«

2 Mojzes 24:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 19:12

Inu ſturi timu folku mejo okuli, inu reci k'nym: Varjte ſe, de nepojdete gori na to Gorro, inu de ſe nje krajeu nedotaknete. Sakaj kateri ſe bo te Gorre doteknil, ta bo ſmèrti vmèrl.

2 Mojzes 20:21

Inu ta folk je od dalezh ſtal: Moses pak ſe je pèrblishal h'tej temmi, v'kateri je Bug bil.

2 Mojzes 24:1

INu k'Moseſſu je on rekàl: Pojdi ſem gori h'GOSPVDV, ti inu Aaron, Nadab inu Abihu, inu ty ſedemdeſſet is mej Israelſkih Stariſhih, inu od dalezh molite,

2 Mojzes 24:13

Tedaj je vſtal Moses inu Iosua njegou Slushabnik, inu Moses je gori ſhàl na Boshjo Gorro,

2 Mojzes 24:15

Inu Moses je ſhàl gori na to Gorro, inu en Oblak je pokril to Gorro.

2 Mojzes 24:18

Inu Moses je ſhàl v'ſrédo tiga Oblaka, inu je gori priſhàl na to Gorro, inu Moses je bil na tej Gorri ſhtirideſſet dny inu ſhtirideſſet nozhy.

2 Mojzes 24:3

TEdaj je Moses priſhàl, inu je timu folku po redu povédal vſe GOSPODNIE beſſéde, inu vſe Praude. Inu vus folk je odgovoril s'eno ſhtimo, rekozh: Vſe beſſéde, katere je GOSPVD govoril, hozhemo my ſturiti.

Jeremija 30:21

Inu nyh Viuda ima is mej nyh priti, inu nyh Goſpud od nyh vunkaj pojti, inu on ſe bo k'meni pèrblishal. Sakaj gdu je ta, kateri ſe s'volnim ſerzom k'meni pèrblishuje? pravi GOSPVD.

Jeremija 49:19

Sakaj pole, on gre ſem gori kakòr en Leu, od offetniga Iordana, supèr tu mozhnu prebivaliſzhe: Sakaj jeſt hozhem ſturiti, de bo ondi hitru tekàl. Inu gdu je ta Mladenizh, kateriga jeſt hozhem supèr tebe poſtaviti? Sakaj gdu je meni glih? gdu me hozhe mojſtriti? Inu gdu je ta Paſtir, kateri bi meni mogèl supèr ſtati?

4 Mojzes 16:5

inu je rekàl h'Korahu, inu k'vſej njegovi drushbi: Iutri bo GOSPVD pokasal gdu je njegou, gdu je ſvet, inu gdu ima njemu offrovati: Kateriga on isvoli, ta ima njemu offrovati.

Hebrejcem 9:24

Sakaj Criſtus nej notàr ſhàl v'tu Svetu, kateru je s'rokami ſturjenu: (kateru je ena prigliha tiga praviga) temuzh notèr v'Nebu, de ſe vshe iskashe pred Boshjim oblizhjem sa nas.