2 Mojzes 22:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² AKu en Tat bo sapopaden, de je notèr lomil, inu bo nad tém vdarjen de vmèrje, taku ſe néma zhes (Vbojnika) obena kèrvava prauda dèrshati.

Ekumenska izdaja

² ako pa je sonce vzšlo nad njim, ima krivdo prelite krvi. – Vsekakor pa naj dá odškodnino; ako nič nima, naj se proda za to, kar je ukradel.

Chráskov prevod

² ako pa mu je že izšlo sonce, bodi sojen zaradi krvi. Tat mora vsekakor povrniti: ako nima ničesar, bodi prodan za svojo tatvino.

Slovenski standardni prevod

² Če pa je sonce že vzšlo nad njim, ima krivdo prelite krvi. – Tat mora dati odškodnino; če nima ničesar, naj ga prodajo za vrednost ukradenega blaga.

2 Mojzes 22:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 24:14

Kadar ſe sazhne ſvitati, taku Rasbojnik gori vſtane, inu vmory tiga vbosiga inu potrébniga, inu po nozhi je on kakòr en tat.

Jobova knjiga 24:16

V'temmi on v'Hiſhe lomi, po dnevi ſe ony vkup ſkrivajo, inu neprideo na luzh.

Jobova knjiga 30:5

Inu kadar ſo ony tu vunkaj ispukali, ſo zhes tu vukali, kakòr en tat.

Jeremija 2:34

Sakaj ti moraſh tudi od únod prozh pojti, inu s'tvojemi rokami nad glavo vkup byti: Sakaj GOSPVD bo tvoje savupanje savèrgel, inu neboſh pèr nyh niſhtèr ſrezhe iméla.

Ozej 7:1

KAdar hozhem jeſt Israela osdraviti, taku ſe ſtoprou Ephraimou Gréh najde, inu hudoba te Samarie, kakòr ſo Malikovali. Sakaj najſi mej ſabo Taté imajo, inu svunaj Rasbojniki rupajo,

Joel 2:9

Ony pojesdio okuli po Méſti, po sydeh bodo tékali, inu v'hiſhe lasili, inu kakòr en Tat ſkusi ukna notèr priſhli.

4 Mojzes 35:27

inu Maſzhavez te krij ga najde isvunaj te pokraine njegoviga Slabodniga Méſta, inu ga k'ſmèrti vbye, ta néma na tej krij dolshan biti.

Sv. Matevž 24:43

Letu imate, pak vy vejditi, de bi en Hiſhni ozha vejdil, ob kateri uri bi hotil Tat priti, taku bi on gviſhnu zhul, inu bi nepuſtil v'ſvojo Hiſho lomiti.

1 Tesaloničanom 5:2

Sakaj vy ſamy dobru véſte, de taiſti GOSPODNI dan bo priſhàl, kakòr en tat, po nozhi.

1 Peter 4:15

NIHZHE PAK MEI VAMI NETERPI, kakòr en Rasbojnik ali Tat, ali kir hudu dela, ali kateri v'enu luzku opravilu ſeshe.