2 Mojzes 21:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Aku je pres Shene priſhàl, taku ima tudi pres Shene vunkaj pojti. Aku je pak s'Sheno priſhàl, taku ima shnym njegova Shena vun pojti.

Ekumenska izdaja

³ Ako je prišel sam, naj sam odide; ako je imel ženo, naj odide njegova žena z njim.

Chráskov prevod

³ Ako je prišel sam, sam tudi odide; ako je imel ženo, odide žena njegova z njim.

Slovenski standardni prevod

³ Če je prišel sam, naj sam odide; če pa je imel ženo, naj žena odide z njim.

2 Mojzes 21:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 21:2

AKu eniga Ebreerſkiga Hlapza kupiſh: taku ima on tebi ſheſt lejt ſlushiti, v'ſedmim lejti pak ima vunkaj pojti proſt, sabſtojn.

2 Mojzes 21:4

Aku je pak njemu njegou Goſpud eno Sheno dal, inu ona je njemu Synuve inu Hzhere rodila, taku ima ta Shena inu Otroci njegoviga Goſpuda biti, on pak ima pres Shene vun pojti.

2 Mojzes 21:7

KAdar pak gdu prodà ſvojo Hzher k'eni Dékli, taiſta néma vunkaj pojti kakòr Hlapzi.

3 Mojzes 25:41

inu tedaj proſt vunkaj od tebe pojti, inu njegovi otroci shnym red, inu ima ſpet priti k'ſvoji Shlahti, inu k'ſvojga ozheta Blagu.