2 Mojzes 2:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Kadar ga pak nej mogla dajle ſkriti, je ona ſturila eno majhino Skrinizo is Bizhovja, inu je toiſto samasala s'yllom inu s'ſmolo, inu je tu Déte v'njo poloshila, inu je je poloshila v'Lozhje pèr kraju Vodé.

Ekumenska izdaja

³ Ko ga pa ni mogla dalje skrivati, je vzela zanj pletenico iz papirusovega ličja, jo zamazala z asfaltom in s smolo, položila vanjo dečka in jo postavila v ločje kraj Nila.

Chráskov prevod

³ In ko ga ni mogla dalje skrivati, vzame zanj pletenico iz papirovega trstja in jo zamaže z ilovico in s smolo, potem položi dečka vanjo in jo dene v ločje na Nilovem bregu.

Slovenski standardni prevod

³ Ko pa ga ni mogla več skrivati, je vzela košaro iz papirusa, jo zamazala z ilovico in smolo, položila dečka vanjo in jo postavila v ločje ob bregu Nila.

2 Mojzes 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 11:3

inu je edàn h'drugimu djal: Nu, ſturimo Zégle, inu je shgimo: Inu ony ſo vseli Zégle sa Kamèn, inu Yll sa Apnu,

1 Mojzes 14:10

Ta dolina Siddim pak je bila polna ylovih jam. Sodomſki inu Gomorſki Krajl pak ſta ſe vbég puſtila, inu ſta bila ondukaj pobiena: Ty pak, kateri ſo bily zhes oſtali, ſo na Gorre béshali.

1 Mojzes 6:14

Sturi ſi eno Barko is Smrekoviga leſſá, inu ſturi vnjéj predéle, inu jo saſmoli s'ſmoló, snotraj inu s'vunaj,

2 Mojzes 1:22

Inu Pharao je sapovédal vſimu ſvojmu folku, inu je rekàl: Vſe Synuve, kateri bodo rojeni u'vodo vèrsite, inu vſe Hzhere shive ohranite.

Izaija 18:2

katera Sle po Morju poſhila, inu ſe v'bizhovnih ladjah po vodi vosio. Pojdite tja, vy hitri Sli, h'timu folku, kateri je resdèrt inu obrupan, h'timu folku, kateri je grosovitiſhi, kakòr obedàn drugi, h'timu folku, kateri je tu inu tam premerjen, inu restaptan, katerimu velike vodé njegovo deshelo notèr jemló.

Izaija 19:6

inu vodé ſe bodo vtekle, de bodo Iesera pèr Ieséh plitva inu ſuha, lozhje inu bizhovje bo uvenilu,

Izaija 35:7

Inu ker je poprej ſuhu bilu, tu bodo Ribneki ſtali: inu ker je oſuſhnu bilu, tu bodo ſtudenci isvirali: Ker ſo poprej Kazhe leshale, tu bo ſenu inu tèrſtje, inu bizhovje ſtalu.

Sv. Matevž 2:13

KAdar ſo pak ony bily prozh odſhli, pole, tedaj ſe je GOSPODNI Angel Iosephu v'ſajni pèrkasal, inu je rekal: Vſtani gori, inu vsami tu Ditece inu njegovo Mater k'ſebi, inu béshi v'Egyptouſko deshelo, inu oſtani tamkaj, dokler jeſt tebi rezhem. Sakaj onu ſe bo sgudilu, de bo Erodeſh tu Ditece yſkal, de bi je konzhal.

Sv. Matevž 2:16

Kadar je Erodesh vshe vidil, de je on od téh Modrih bil obnorjen, je ſilnu ſerdit poſtal: Inu je vunkaj poſlal, inu je puſtil vſe Otroke v'Betlehemi pomoriti, inu po vſeh nje kraih, kateri ſo bily dvej lejti ali osdolaj ſtari, po tém zhaſſu, kateri je on bil ſkàrbnu od téh Modrih isvpraſhal.

Djánje 7:19

Taiſti je s'kunſhtjo prevezhal naſho Shlahto, inu je naſhe Ozhake tèrdu dèrshal, taku, de ſo morali ſvoje mlade Otroke prozh metati, de bi shivi neoſtali.