2 Mojzes 18:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ inu njegova dva Synu, enimu je Ime bilu Gerſom. Sakaj on je djal: Ieſt ſim ptuji v'eni luzki desheli.

Ekumenska izdaja

³ in njena dva sinova; eden izmed njiju se je imenoval Gersam; rekel je namreč: »Tujec sem v tuji deželi;«

Chráskov prevod

³ in njena dva sinova, katerih imeni sta: prvega Gerson, ker je rekel Mojzes: »Priseljenec sem v tuji zemlji,«

Slovenski standardni prevod

³ in njena dva sinova; enemu je bilo ime Geršóm, ker je rekel: »Tujec sem v tuji deželi,«

2 Mojzes 18:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 23:15

od slata, ſrebra, brona inu od shelésa, pres zhiſla: Satu vſtani inu tu ſturi, GOSPVD bo ſtabo.

Psalmi 39:12

Kadar ti eniga kaſhtigaſh sa grehou volo, taku njega lepota ſnejdena poſtane, kakòr od mollou, Ah koku ſo cilu niſhtèr vſi ludje? Sela.

2 Mojzes 2:22

taiſta je eniga ſynu rodila, inu on ga je imenoval Gerſom. Sakaj on je djal: Ieſt ſim ptuji poſtal v'eni ptuji Desheli. (Inu ona je ſhe eniga Synu rodila, tiga je on imenoval Eliezer, inu je djal: Mojga Ozheta Bug, je moj pomozhnik, inu me je od Pharaonove roke odtel.)

2 Mojzes 4:20

Natu je Moses vsel ſvojo Sheno, inu ſvoje Synuve, inu je nje neſsil na enim Oſli, inu je supet v'Egyptouſko Deshelo ſhàl, inu je vsel Boshjo palizo v'ſvojo roko.

Djánje 7:29

Moses je pak béshal sa volo te beſsede, inu je bil en Oſsobenik v'desheli Madian, tamkaj je on rodil dva Syny.

Hebrejcem 11:13

Lety vſi ſo u'Veri vmèrli, inu néſo te oblube prejeli, temuzh ſo jo od dalezh vidili, inu ſo ſe teiſte troſhtali, inu na tém sadoſti iméli, inu ſposnali, de ſo Oſsobeniki inu ptuji na Semli.

1 Peter 2:11

LVbi Bratje, Ieſt vas opominam, kakòr te ptuje inu popotne, sdèrshite ſe od poteleſsnih luſhtou, katere supèr Dusho vojſkujo,

Sodniki 18:30

Inu Danovi otroci ſo pred ſabo gori poſtavili ta Pild. Inu Ionatan, Gerſonou Syn, Manaſſoviga ſynu, inu njegovi Synuvi ſo bily Farji, imej rodom téh Danaiterjeu, od tiga zhaſſa, de ſo is te Deshele vlovleni prozh pelani bily.