2 Mojzes 17:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Kadar je pak ta Folk ondi Vodé shejan bil, ſo ony supèr Moseſſa mèrmrali, inu ſo djali: Sakaj ſi ti nas puſtil is Egypta pojti, de taku nas, naſhe Otroke, inu Shivino od sheje vmoriſh?

Ekumenska izdaja

³ A ljudstvo je bilo tam žejno vode in tako je ljudstvo godrnjalo zoper Mojzesa: »Zakaj si nas odpeljal iz Egipta, da z žejo pomoriš nas, naše otroke in našo živino?«

Chráskov prevod

³ In bilo je tam ljudstvo žejno vode in je mrmralo zoper Mojzesa, govoreč: Zakaj si nas izpeljal iz Egipta? da z žejo umoriš mene, otroke moje in živino mojo?

Slovenski standardni prevod

³ Ljudstvo je bilo tam žejno in tako je godrnjalo zoper Mojzesa: »Zakaj si nas izpeljal iz Egipta, da z žejo pomoriš nas, naše otroke in našo živino?«

2 Mojzes 17:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 9:15

Inu ſi nym kruh is Nebes dal, kadar ſo lazhni bily, inu Vodo is Skale puſtil tezhi, kadar ſo shejni bily. Inu ſi nym govoril, de bi iméli notàr pojti, inu to deshelo poſſeſti, zhes katero ſi ti tvojo roko vsdignil, de bi jo hotil nym dati.

Nehemija 9:20

Inu ti ſi nym dal, tvojga ſvetiga Duha, de bi nje vuzhil, inu tvoj Man néſi ti od nyh uſt obèrnil, inu ſi nym dal vodé, kadar ſo bily shejni.

Psalmi 107:5

Ony ſo byli lazhni inu shejni: Inu nyh duſha je notàr v'nyh ſahnila.

2 Mojzes 12:38

inu je veliku gmajn Folka shnymi ſhlu, inu Ouce inu Goveda, inu ſilnu veliku Shivine.

2 Mojzes 14:11

inu ſo djali k'Moseſſu: Ne li bilu grobou v'Egypti, de ſi nas moral prozh pelati, de v'Puſzhavi vmèrjemo? Sakaj ſi ti nam letu ſturil? de ſi nas is Egypta ispelal?

2 Mojzes 15:24

Inu ta folk je mèrmral supèr Moseſſa rekozh: Kaj bomo pyli?

4 Mojzes 14:22

Sakaj vſi ty Mosje, kir ſo mojo zhaſt, inu moje Zajhne vidili, katere ſim jeſt, v'Egypti inu v'Puſzhavi, inu ſo me vshe deſſet krat ſkuſhali, inu néſo moje ſhtime ſluſhali,

4 Mojzes 20:4

Sakaj ſta vidva to Gmajno tiga GOSPVDA v'leto Puſzhavo pèrpelala, de letukaj vmèrjemo s'naſho Shivino?