2 Mojzes 16:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Inu ony ſo is Elima ſhli, inu vſa mnoshiza Israelſkih otruk je priſhla v'Puſzhavo Sin, katera leshy mej Elim inu Sinai, na petnajſti dan drusiga Méſza, po tém zhaſſu, ker ſo ony bily is Egyptouſke deshele ſhli.

Ekumenska izdaja

² Vsa občina Izraelovih sinov je godrnjala v puščavi zoper Mojzesa in Arona.

Chráskov prevod

² In mrmrala je vsa občina sinov Izraelovih zoper Mojzesa in Arona v puščavi,

Slovenski standardni prevod

² Vsa skupnost Izraelovih sinov je v puščavi godrnjala čez Mojzesa in Arona.

2 Mojzes 16:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 10:10

Nemèrmrajte tudi, kakòr ſo eni mej nymi mèrmrali, inu ſo bily od Pogublauza pomorjeni.

2 Mojzes 15:24

Inu ta folk je mèrmral supèr Moseſſa rekozh: Kaj bomo pyli?

Psalmi 106:25

Inu ſo mèrmrali v'ſvoih Vttah: Ony néſo ſluſhali GOSPODNIE ſhtime.

Psalmi 106:7

Naſho ozheti néſo hotéli v'Egypti tvoja zhudeſſa saſtopiti: Ony néſo smiſlili na tvojo veliko dobruto, inu ſo bily nepokorni raven Morja, slaſti, pèr Erdezhim Morji.

Psalmi 106:13

Ali ony ſo hitru posabili njegovih dell, Inu néſo dozhakali njegoviga ſvejta.

2 Mojzes 14:11

inu ſo djali k'Moseſſu: Ne li bilu grobou v'Egypti, de ſi nas moral prozh pelati, de v'Puſzhavi vmèrjemo? Sakaj ſi ti nam letu ſturil? de ſi nas is Egypta ispelal?

1 Mojzes 19:4

PRejden ſo ony pak lezh ſhli, ſo Sodomſki ludje priſhli, inu ſo okuli inu okuli to hiſho obdali, mladi inu ſtari, vus Folk kmalu od vſéh krajou.

2 Mojzes 5:21

inu ſo k'nyma djali: GOSPVD gledaj na vaju, inu ſodi, de ſta naſh duh ſmèrdezh ſturila pred Pharaonom inu pred njegovimi Hlapzi, inu ſta nym Mezh v'nyh roké dala, de nas vmoré.

2 Mojzes 17:3

Kadar je pak ta Folk ondi Vodé shejan bil, ſo ony supèr Moseſſa mèrmrali, inu ſo djali: Sakaj ſi ti nas puſtil is Egypta pojti, de taku nas, naſhe Otroke, inu Shivino od sheje vmoriſh?

4 Mojzes 14:22

Sakaj vſi ty Mosje, kir ſo mojo zhaſt, inu moje Zajhne vidili, katere ſim jeſt, v'Egypti inu v'Puſzhavi, inu ſo me vshe deſſet krat ſkuſhali, inu néſo moje ſhtime ſluſhali,