2 Mojzes 1:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Natu je Egyptouſki Krajl te Babe poklizal, inu je rekàl k'nym: Sakaj ſte vy tu ſturile, de ſte te otroke shive ohranile?

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zato je poklical egiptovski kralj babici in jima rekel: »Zakaj sta to storili in pustili dečke živeti?«

Chráskov prevod

¹⁸ In pokliče kralj egiptovski ti babici in jima reče: Zakaj sta to storili in pustili dečke živeti?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zato je egiptovski kralj poklical babici in jima rekel: »Zakaj delata tako in puščata dečke živeti?«

2 Mojzes 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 8:4

v'Krajlevi beſſedi je oblaſt, inu gdu more k'njemu rezhi: Kaj delaſh?

2 Samuel 13:28

Abſalom pak je ſvoim Hlapzhizhom sapovédal, inu je djal: Gledajte gori, kadar Amnon dobre vole poſtane od Vina, inu jeſt k'vam porezhem: Vdarite Amnona, inu ga vbyte, de ſe nebujte. Sakaj jeſt ſim vam tu rekàl: Bodite ſerzhny inu redle.

2 Mojzes 1:17

Te Babe pak ſo ſe Boga bale, inu néſo ſturile, kakòr je nym Egyptouſki Krajl bil rekàl, temuzh ſo te Otroke shive ohranile.

2 Mojzes 1:19

Te Babe ſo odgovorile Pharaonu: Ebreiſke Shene néſo, kakòr te Egyptouſke. Sakaj one ſo tèrde Shene, prejden Baba k'nym pride, ſo one vshe rodyle.