2 Mojzes 1:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² Ali zhe ſo ony vezh ta folk tlazhili, tém ſe je vezh gmeral, inu raſſel. Inu ony ſo Israelſke otroke dèrshali, kakòr eno gnuſnobo.

Ekumenska izdaja

¹² A čim bolj so ga tlačili, tem bolj se je množilo in tem bolj se je širilo, tako da jih je bilo groza pred Izraelovimi sinovi.

Chráskov prevod

¹² A čim bolj so jih tlačili, tem bolj so se razmnoževali, tem bolj so se razširjali: in Egipčane je bilo groza sinov Izraelovih.

Slovenski standardni prevod

¹² A bolj ko so jih stiskali, bolj so se množili in bolj so se širili, tako da je Egipčane prevzemala groza pred Izraelovimi sinovi.

2 Mojzes 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 46:3

Inu on je djal: Ieſt ſim Bug, ta Bug tvojga Ozheta, nebuj ſe v'Egypt pojti. Sakaj tamkaj hozhem jeſt tebe k'enimu velikimu Folku ſturiti.

Nehemija 9:23

Inu ſi nyh otroke, vmnoshil, kakòr Svésde na Nebi, inu ſi je pèrpelal v'to deshelo, od katere ſi ti nyh Ozhetom pravil, de bi iméli v'njo priti inu jo poſſeſti.

Jobova knjiga 5:2

Eniga nepametniga ſerd vmory, inu eniga norza nyd vbye.

Psalmi 105:24

Inu on je puſtil ſvoj folk ſilnu raſti, Inu je nje mozhneſhe ſturil: kakòr nyh Sovrashnike.

Psalmi 107:38

Inu je nje shegnal, de ſo ſe ſilnu gmerali, Inu je nym veliku shivine dal.

2 Mojzes 1:20

Satu je Bug tem Babam dobru ſturil, inu ta folk ſe je gmeral, inu ga je bilu ſilnu veliku:

2 Mojzes 1:7

ſo Israelſki Otroci raſli, inu ſo otroke rodili, inu ſo ſe gmerali, inu je nyh ſilnu veliku poſtalu, de je nyh ta Deshela polna bila.

2 Mojzes 1:9

Inu je djal k'ſvojmu folku: Pole, tiga folka Israelſkih otruk je veliku, inu vezh kakòr nas.

Pregovori 21:30

Supèr GOSPVDA nepomaga obena modruſt, obena saſtopnoſt, oben Svit.

Pregovori 27:4

Serd je ena divja rézh, inu slobnoſt je ſilna rézh, inu gdu more pred nydom obſtati?

4 Mojzes 22:3

inu de ſo djali h'tem Stariſhem téh Midianiterjeu: Nu bo leta mnoshiza pojedla vſe, kar je okuli nas, kakòr en Voll sele pojej na púli. Balak pak, Ziporou Syn, je taiſti zhas téh Moabiterjeu Krajl bil.

Sv. Janez 12:19

Farisei pak ſo djali mej ſabo: Vy vidite, de niſhtèr neopravite, pole, vus Svejt sa nym tezhe.

Rimljanom 8:28

My vejmo pak, de tém, kateri Boga lubio, vſe rizhy h'dobrimu ſlushio, kir ſo po njegovim naprejvsetju poklizani.

5 Mojzes 26:5

Tedaj imaſh ti odgovoriti, inu rezhi pred GOSPVDOM tvoim Bogum: Syrerji ſo hoteli mojga Ozheta vmoriti, ta je doli ſhàl v'Egypt, inu je tamkaj ptuji bil s'enim malim folkom, inu je tamkaj poſtal en velik, mozhan inu mnog folk.