1 Timoteju 5:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Nepuſti obene Vduve isvoliti, kir je pod ſheſtdeſset lejt ſtara, inu katera je bila eniga Moshá Shena,

Živa Nova zaveza

⁹ Da bi vdovo vnesli v spisek vdov, mora imeti vsaj šestdeset let. Pomembno je, da je bila zvesta svojemu možu

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Vdovica se naj odeberé nej menje od šéstdesét lêt stara: štera je bila ednoga možá žena;

Ekumenska izdaja

⁹ Izvoli naj se vdova ne izpod šestdesetih let, katera je bila žena enega moža

Chráskov prevod

⁹ Vdova naj se ne sprejme pod šestdesetimi leti v imenik, ki je bila enega moža žena

Slovenski standardni prevod

⁹ Med vdove sme biti sprejeta taka, ki ni mlajša od šestdesetih let in je bila žena enega moža,

1 Timoteju 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

3 Mojzes 14:42

inu druge Kamene vseti, inu na mejſtu téh drugih djati, inu drugi Yl vseti, inu to Hiſho samasati.

1 Timoteju 3:12

Vſaki Slushabnik ima biti ene Shene Mosh, kir ſvoim Otrokom inu ſvoji laſtni Hiſhi dobru naprej ſtoji.

1 Timoteju 3:2

En Shkof pak, ima biti pres tadla, ene Shéne Mosh, tresiu, smaſsen, poſhten, kir rad erpèguje, je vmetaln vuzhiti,

1 Timoteju 5:11

Te mlade Vduve pak odvèrsi, sakaj kadar one hotlive poſtano supàr Criſtuſa, taku ſe hozheo moshiti,

1 Timoteju 5:14

Satu hozhem jeſt, de ſe te mlade vduvè omoshé, otroke rodé, pohiſhtvu rounajo, Supàrniku obeniga urshaha nedadé hudu govoriti.

1 Timoteju 5:16

Aku pak en verni ali verna ima Vduve, ta omiſli teiſte, inu nepuſti, de bi Gmajna preobloshena bila, de te, kir ſo prave Vduve, bodo mogle potrebo iméti.