1 Timoteju 4:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ampak od neduhounih inu babſkih baſni ſe ti prozh dèrshi Vadi ſe ſam po Boshji voli shivéti.

Živa Nova zaveza

⁷ Ne ukvarjaj se z brezbožnimi miti in z zgodbami, ki jih pripovedujejo stare ženske. Raje se vadi v pobožnosti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Svecke i babinske fabule pa zavrži: flisaj se pa vu pobožnosti.

Ekumenska izdaja

⁷ Posvetne govorice in bajke za stare ženske zavračaj. Vadi pa se v pobožnosti.

Chráskov prevod

⁷ Posvetne in starobabje basni pa zavračaj. Vadi se pa v pobožnosti;

Slovenski standardni prevod

⁷ Ogibaj pa se posvetnih in čenčastih bajk. Vadi se v pravi pobožnosti.

1 Timoteju 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Timoteju 1:4

inu tudi nemerkali na Baſni inu na Regiſhtre teh shlaht, kateri konza némajo, inu vezh vpraſhanja gori snaſhajo, kakòr pobulſhanja h'Bugu u'veri.

2 Timoteju 2:16

Od neduhouniga sanikèrniga klaffanja ſe prozh dèrshi: sakaj tu veliku h'tem rizhem pomaga, katere ſo Bogu supàr,

K Tituši 2:12

inu nas vuzhy, de imamo ſe odpovédati, vſimu, kar je Bogu supàr, inu poſvitnim luſhtom, Inu de poſhtenu inu pravizhnu, inu po Boshji voli shivemo na letim Svejtu,

K Tituši 3:9

Tiga noriga vpraſhanja, téh Regiſhtrou od shlaht, tiga kréganja inu prepiranja sa volo Poſtave, ſe ti vari: Sakaj tu je nepridnu inu sanikèrnu.

Hebrejcem 5:14

OD tiga bi my iméli veliku govoriti, ali onu je teſhku, ker ſte vy taku nesaſtopni.

2 Timoteju 2:23

Vari ſe pak pred tém norſkim inu nepridnim vpraſhanjem. Sakaj ti vejſh de onu le sdrashbo dela.

2 Timoteju 4:4

inu bodo uſheſsa od riſnice obrazhali, inu ſe h'baſnam obèrnili.

1 Timoteju 6:11

Ampak ti Boshji Zhlovik beshi pred takimi rizhmy: fliſsaj ſe pak pravice, Boshjiga ſtrahu, Vere, lubesni, volniga potèrplenja, krotkoſti.

Djánje 24:16

Vtemiſtim pak ſe jeſt fliſsam iméti eno neranjeno vejſt, povſod, pruti Bogu inu pruti zhlovékom.

1 Timoteju 6:20

O Timotee, ohrani tu, kar ſe je tebi savupalu, inu ſe dèrshi prozh od tiga neduhouniga sanikèrniga klaffanja, inu od prepiranja te falſh hvalene kunſhti,

K Tituši 1:14

inu de nemarajo sa Iudouſke baſni, inu sa zhlovezhke sapuvidi, kir ſe obrazhajo od riſnice.

2 Timoteju 3:12

INV VSI, KATERI HOTE PO BOSHII VOLI SHIVETI V'CRISTVSV Iesuſu, ty morajo preganenje tèrpeti.

1 Timoteju 3:16

Inu védezhe je letu ena velika ſkrivnoſt te vere, de ſe je Bug resodil v'meſsej, inu je pravizhen ſturjen v'Duhi, ſe je iskasal Angelom, je Ajdom predigovan, v'njega ſe je verovalu na Svejti, on je gori vset v'zhaſti.

1 Timoteju 2:10

temuzh kakòr ſe ſpodobi Shenam, katere ſe Bogabojezhe iskasheo, ſkusi dobra della.

1 Timoteju 1:9

inu vej letu, de Pravizhnimu nej obena Poſtava dana, temuzh tem nepravizhnim inu nepokornim, Nevernikom ali Gréſhnikom, Neſvetim inu neduhounim, tem, kir Ozhete inu Matere vbyajo, Vbojnikom,

1 Timoteju 4:8

Sakaj teleſsnu vadenje je mallu h'pridu: Ampak po Boshji voli shivéti, je k'vſimu pridnu, inu ima oblubo, letiga, inu prihodniga lebna.

1 Timoteju 6:3

Aku pak gdu drugazhi vuzhy, inu neoſtane pèr téh sdravih beſsedah naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, inu pèr tém navuku, kateri je po Boshji voli,

1 Timoteju 6:5

nepotrébnu prepiranje, takovih ludy, kir néſo prou pèr pameti, inu ſo ob riſnizo obrupani, kir menio, de po Boshji voli shiveti je ena kupzhia: Dèrshi ſe prozh od takovih.

2 Timoteju 3:5

kateri ſe dèrshe, kakòr de bi Bogabojezhi bily: ali njegovo muzh ony sataje, inu od takovih ſe ti prozh dèrshi.