1 Timoteju 4:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ DVh pak ozhitu pravi, de bodo v'puſlednih zhaſsih eni od vere odſtopali, inu ſe bodo dèrshali sapelauſkih Duhou, inu Hudizhevih vukou,

Živa Nova zaveza

¹ Sveti Duh nam jasno in razumljivo govori, da se bodo v poslednjih dneh nekateri v cerkvi odvrnili od Kristusa ter bodo krenili za krivimi učitelji in verjeli naukom hudobnih duhov.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Düh pa očivesno právi; kâ vu slêdnji vrêmenaj odstôpijo níki od vere i poslüšali bodo dühé zapelávce i vrajže návuke.

Ekumenska izdaja

¹ Duh pa razločno pravi, da bodo v poznejših časih nekateri od vere odpadli, ker se bodo vdali zapeljivim duhovom in demonskim naukom

Chráskov prevod

¹ Duh pa razločno pravi, da bodo v poslednjih časih nekateri odpadli od vere in poslušali zapeljive duhove in nauke hudobnih duhov,

Slovenski standardni prevod

¹ Duh izrecno pravi, da bodo v poznejših časih nekateri odpadli od vere in se vdajali zavajajočim duhovom in naukom demonov,

1 Timoteju 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 3:13

GOSPVD Bug je djal k'Sheni: Sakaj ſi ti letu ſturila? Shena je odgovorila: Kazha je mene taku prenorila, de ſim jédla.

1 Kralji 13:18

On je rekàl k'njemu: Ieſt ſim tudi en Prérok, kakòr ti, inu en Angel je s'mano govuril ſkusi beſsédo tiga GOSPVDA, inu je djal: Pelaj ga ſpet ſtabo domou, de kruh jéj, inu vodo pye. On je pak njemu lagal,

Izaija 2:2

V'puſlednim zhaſſu bode ta Gorra, kèr je GOSPODNIA hiſha, ſtanovitu viſſokéſha kakòr vſe Gorre, inu bo zhes vſe hribe poviſhana: inu vſi Ajdje potekó k'njéj,

Jeremija 23:26

Kadaj bodo enkrat ty Preroki nehali? kateri krivu prerokujo, inu prerokujo ſvojga ſerza golufio,

Jeremija 48:47

Ali v'prihodnim zhaſsu hozhem jeſt Moabovo jezho nasaj obèrniti, pravi GOSPVD. Tu bodi govorjenu od ſhtrajfinge zhes Moaba.

Jeremija 49:39

Ali v'prihodnim zhaſſu hozhem jeſt Elamovo jezho ſpet nasaj obèrniti, pravi GOSPVD.

Ezekiel 1:3

Tedaj ſe je GOSPODNIA beſſeda ſturila k'Ezekielu, Buſovimu ſynu, tiga Farja, v'Kaldeerſki desheli, pèr vodi Kebar, ondi je GOSPODNIA roka zhes njega priſhla.

Ezekiel 38:16

Inu pojdeſh ſem gori supèr moj folk Israel, kakòr en oblak, to deshelo pokriti: Tu ſe bo v'Puſlednim zhaſſu sgudilu. Ieſt pak hozhem tebe satu v'mojo deshelo puſtititi priti, de bodo Ajdje mene ſposnali, koku bom jeſt nad tabo, ò Gog, poſvezhen, pred nyh ozhima.

Daniel 10:14

Sdaj pak ſim jeſt priſhàl, de tebe podvuzhim, koku tvojmu folku potle pojde: Sakaj leta Prikasen ſe bo po nekuliku zhaſſa sgodila.

Ozej 3:5

Potle ſe bodo Israelſki otroci preobèrnili, inu GOSPVDA ſvojga Boga, inu ſvojga Krajla Davida, yſkali, inu bodo GOSPVDA inu njegovo gnado zhaſtili, v'puſlednim zhaſſu.

Mihej 4:1

ALi v'puſlednih dneh bo ta Gorra, na kateri je GOSPODNIA Hiſha, ſtanovitu viſſokéſha kakòr vſe Gorre, inu bo zhes vſe Hribe poviſhana. Inu folki k'njej potekó,

4 Mojzes 24:14

Inu sdaj pole, kadar jeſt k'mojmu folku pojdem, taku pridi, taku jeſt hozhem tebi ſvejtovati, kaj bo leta folk tvojmu folku v'puſlednim zhaſſu ſturil.

Sv. Matevž 18:7

Ve timu Svitu sa volo pohujſhanja. Pohujſhanja morajo rejs priti, ali viner ve timu Zhlovéku, ſkusi kateriga pohujſhanje pride.

Sv. Lukež 17:1

ON pak je djal k'ſvoim Iogrom: Onu je nemogozhe, de bi pohujſhanja nepriſhla: Ve pak timu, ſkusi kateriga prideo,

Sv. Janez 16:13

Kadar pak uni pride, kateri je Duh te riſnice, ta vas bo na vſo riſnizo napelaval. Sakaj on nebo ſam od ſebe govuril, temuzh kar bo ſliſhal, tu bo on govuril, inu vam bo tu osnanjoval, kar ima priti.

Djánje 13:2

Kadar ſo ony pak GOSPVDV ſlushili inu ſe poſtili, je ſveti Duh rekàl: Odlozhite meni prozh, Barnaba inu Saula, h'timu dellu, h'katerimu ſim jeſt nyu poklizal.

Djánje 17:18

Eni Epicurerji pak, inu Stoiſki Philoſophi, ſo ſe shnym kregali. Inu eny ſo djali: Kaj hozhe leta Klaffar praviti? Eny pak, onu ſe vidi, kakòr de bi hotil nove Boguve osnanjovati, tu je délalu, ker je on ta Evangeli, od Iesuſa inu od gori vſtajenja nym osnanjoval.

Djánje 20:23

le kar ſveti Duh po vſéh Méſtih prizhuje, inu pravi: Svese inu nadluge na me tamkaj zhakajo:

Djánje 21:11

inu je k'nam priſhàl. Taiſti je Paulou pas vsel, inu je ſvoje roke inu noge s'vesal, inu je djal: Letu pravi ſveti Duh, tiga Mosha, kateriga je leta pas, bodo Iudje letaku vesali v'Ierusalemi, inu v'téh Ajdou roke isdali.

Djánje 28:25

Kadar ſo ſi pak ony ſamy mej ſabo supàr bily, ſo prozh ſhli, kadar je Paulus eno Beſsédo govuril, De je ſveti Duh dobru govuril, ſkusi Preroka Iesaia, k'naſhim Ozhetom,

1 Korinčanom 10:20

Ieſt pak pravim, de Ajdje, kar offrajo, tu offrajo Hudizhem, inu nikar Bogu. Ieſt nehozhem pak, de bi vy Hudizheu ſe dileshni delali.

1 Korinčanom 11:19

Kadar ſe vy tedaj vkup ſnydete, taku ſe tukaj nedèrshy Criſtuſeva Vezherja.

1 Korinčanom 12:11

Letu pak vſe dela taiſti ſami edini Duh, inu dily vſakimu tu njegovu, kakòr on hozhe.

1 Korinčanom 2:10

Nam je pak Bug resodil ſkusi ſvojga Duhá. Sakaj Duh vſe isyſzhe, tudi globokuſt tiga Bogaſtva.

2 Korinčanom 11:3

Bug hotil, de bi vy meni enu majhinu mojo preproſzhino sa dobru vseli. Ali vy meni vſe sa dobru vsamete.

5 Mojzes 32:29

Ah de bi ony modri bily, inu bi letu rasuméli, de bi saſtopili, kaj ſe nym ima h'puſlednimu pèrgoditi.

5 Mojzes 4:30

Kadar boſh v'britkoſti, inu te bodo vſe lete rizhy sadele v'puſlednih dneh, taku ſe boſh preobèrnil h'GOSPVDV tvojmu Bogu, inu boſh njegovo ſhtimo ſluſhal.

Kološanom 2:18

Nepuſtite ſi obenimu leta cil premakniti, kir po laſtni voli hodi v'pohleuſzhini inu duhouſzhini téh Angelou, katerih rizhy on nikuli obene nej vidil, inu je sauman napuhnen, v'ſvoji meſseni miſli,

2 Timoteju 3:13

Stejmi hudimi, ludmy pak inu sapelauci, zhe dajle hujſhe poſtaja, ony sapelavajo inu bodo sapelani.

2 Timoteju 4:4

inu bodo uſheſsa od riſnice obrazhali, inu ſe h'baſnam obèrnili.

Jakob 3:15

Sakaj tu nej ta modruſt, katera od osgoraj doli pride, temuzh je posemelſka, zhlovezhka inu Hudizheva.

1 Peter 1:20

kateri je rejs h'timu bil odlozhen, préjden je tiga Svitá grunt bil poloshen: Ali on je resodiven v'létih puſlednih zhaſsih, sa vaſho volo,

2 Peter 2:1

SO bily pak tudi falſh Preroki mej tém folkom, kakòr tudi bodo mej vami falſh vuzheniki, kateri bodo sraven notèr pelali kezarie tiga pogublenja, inu bodo satayli GOSPVDA, kateri je nje odkupil, inu bodo ſamy zhes ſebe pèrpelali enu naglu pogublenje,

2 Peter 3:3

INu vy imate letu narpoprej véditi, de bodo v'puſlednih zhaſsih priſhli Shpotliuci, kateri po ſvoih laſtnih shelah hodio,

1 Janez 2:18

OTrozhizhi, puſledna ura je tukaj, inu kakòr ſte vy ſliſhali, de Anticriſht pride, inu sdaj je vshe veliku Anticriſhtou poſtalu, od tod my ſposnamo, de je vshe ta puſledna ura.

1 Janez 4:6

My ſmo od Buga, inu kateri Boga sna, ta nas poſluſha. Kateri nej od Buga, ta nas nepoſluſha. Pèr tém my posnamo Duhá te riſnice, inu Duhá tiga sahajanja.

Júdaš 1:18

ker ſo ony vam pravili, de bodo v'puſlednim zhaſsu ſhpotliuci, kir bodo po ſvoih laſtnih shejlah, tiga pregreſhniga djanja, hodili.

Júdaš 1:4

Sakaj eni ludje ſo sraven notèr priſhli, od katerih je nekadaj piſsanu, h'taki ſhtrajfingi, kir ſo Neverniki, inu vlekó to gnado naſhiga Boga na ſvojovolnoſt, inu satajé Bogá, inu naſhiga GOSPVDA, Iesuſa Criſtuſa, kateri je le ſam Goſpud.

Oznanost 13:14

Inu dela velike zajhne, taku de ona tudi ſtury, de ogyn od Neba pada pred zhloveki:

Oznanost 16:14

Inu ſo Duhuvi téh Hudizheu, ty zajhne delajo, inu gredó vunkaj htém Krajlem na Semli, inu po vſeh kraih tiga Svitá, nje vkupe sbirati h'timu boju, na úni veliki dan, Boga tiga vſigamogozhiga.

Oznanost 18:2

inu on je s'mozhno glaſno ſhtimo vpil, inu je djal: Ona je padla, Ona je padla, Babylon ta velika, inu je enu pohiſhtvu téh Hudizheu, inu ena s'hramba vſeh nezhiſtih duhou, inu ena s'hramba vſeh nezhiſtih ſovrashnih Ptiz poſtala.

Oznanost 18:23

inu Luzh te leſzherbe néma vezh v'tebi ſvetiti, inu ſhtima tiga shenina inu neveſte, ſe néma vezh v'tebi ſliſhati: Sakaj tvoji Kupci ſo bily Viudi na Semli. Sakaj ſkusi tvojo Zopernjo ſo sapelani vſi Ajdje,

Oznanost 19:20

Inu ta Svirina je bila popadena, inu ta falſh Prerok shnjo red, kateri je zajhne delal pred njo, ſkusi katere je on sapelaval, te, kateri ſo te Svirine snaminje vseli, inu kateri te Svirine pild molio: Shivá ſta leta oba vèrshena v'tu ognjenu Ieseru, kateru je s'shveplom gorélu,

Oznanost 2:11

Kateri ima uſheſsa, ta poſluſhaj, kaj Duh tém Gmajnam pravi: Kateri premore, temu ſe nebo nizh shaliga ſturilu, od te druge ſmèrti.

Oznanost 2:17

Kateri ima uſheſſa, ta poſluſhaj, kaj Duh tém Gmajnam pravi: Kateri premore, timu hozhem jeſt dati jéſti od te ſkrivene Manne, inu hozhem njemu dati enu dobru prizhovanje, inu ſtém prizhovanjem enu novu Ime sapiſsanu, kateriga nihzhe nesná, ſamuzh ta, kir je prejme.

Oznanost 2:29

Kateri ima uſheſha ta poſluſhaj, kaj Duh tém Gmajnam pravi.

Oznanost 2:7

Kateri ima uſheſsa, ta poſluſhaj, kaj Duh tém Gmajnam pravi: Kateri premore timu hozhem jeſt dati, od leſsá tiga lebna, kateri je v'ſrédi Boshjiga Paradisha.

Oznanost 20:10

Inu Hudizh, kateri je nje sapelaval, je bil vèrshen v'tu Ognjenu Ieseru inu shveplu, ker je ta Svirina inu falſh Prerok bil, inu bodo martrani dan inu nuzh, od vekoma do vekoma.

Oznanost 20:8

inu pojde vunkaj, Ajde sapelavat na téh ſhtirih krayh Semle, Goga inu Magoga, de nje vkup ſpravi, k'enimu boju, katerih zhiſlu je, kakòr pejſsik pèr Murji.

Oznanost 3:13

Kateri ima uſheſha, ta poſluſhaj, kaj Duh tém Gmajnam pravi.

Oznanost 3:22

Kateri ima uſheſsa, ta poſluſhaj, kaj Duh tém Gmajnam pravi.

Oznanost 3:6

Kateri ima uſheſsa, ta poſluſhaj, kaj ta Duh tém Gmajnam pravi.

Oznanost 9:20

Inu ſhe ſo Ludje oſtali, kateri néſo bily morjeni od letih shlakou, inu néſo pokure ſturili, sa ta della ſvoih rok, de bi Hudizheu nemolili, inu slate, ſrebèrne, bronzhene, kamenate inu leſsene Malike, kateri nemogo ni viditi ni ſliſhati, ni hoditi: