1 Samuel 9:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ On pak je rekàl: Pole, en ſlovezh Mosh Boshji je v'letim Méſti, vſe kar on pravi, tu ſe sgody: Satu pojdiva tjakaj, lahkaj on nama povej naju pot, kateri greva.

Ekumenska izdaja

⁶ Ta mu je odgovoril: »Glej, prosim, v tem mestu je mož božji. Mož je ugleden; vse, kar reče, se gotovo zgodi. Pojdiva zdaj tja! Morda nama pokaže najino pot, po kateri naj greva.«

Chráskov prevod

⁶ On pa mu reče: Poglej, prosim, v tem mestu je mož Božji, in njega čislajo visoko; vse, kar on pravi, se gotovo zgodi. Pojdiva torej tja; lahko nama pove pot, po kateri naj greva.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ta mu je rekel: »Glej, prosim, v tem mestu je Božji mož. Ta mož je v časteh. Vse, kar govori, zagotovo pride. Pojdiva zdaj tja, morda nama pove najino pot, po kateri naj greva.«

1 Samuel 9:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 24:42

Taku ſim danas priſhàl k'letimu Studenzu, inu ſim djal: O GOSPVD, ti Bug mojga Goſpuda Abrahama: Aku ſi sdaj ſrezho dal k'mojmu potu, po katerim ſim jeſt leſsèm priſhàl,

2 Samuel 15:27

Inu Krajl je djal k'Farju Zadoku: ò ti Gledavez, vèrni ſe ſpet nasaj v'Méſtu v'myri, inu s'vama vaju obadva Synuva, Ahimaaz, tvoj Syn, inu Ionatan, AbIatarou ſyn.

1 Kralji 13:1

INu pole, en Boshji Mosh je priſhàl od Iuda, ſkusi beſſédo tiga GOSPVDA v'BetEl. Inu Ierobeam je ſtal pèr tém Altarju, de bi kadil.

2 Kralji 5:8

KAdar je tu Elisa, Mosh Boshji, ſliſhal, de je Israelſki Krajl ſvoj gvant bil reſtèrgal, je on k'njemu poſlal, inu je njemu puſtil povédati: Sakaj ſi ti tvoj gvant teſtèrgal? Naj on k'meni pride, de bo védil, de je en Prerok v'Israeli.

2 Kralji 6:6

Ali ta Mosh Boshji je djal: Kej je ſpadlu? Inu kadar je on njemu tu mejſtu bil pokasal, je on en hlod odrésal, inu ga je tjakaj porinil, inu tu shelesu je plavalu:

Psalmi 25:12

Gdu je ta, kateri ſe GOSPVDA boji? On bo njega navuzhil ta nar buſhi pot.

Izaija 44:26

Poterduje pak beſſedo ſvojga Hlapza, inu dopèrneſſe ſvoih Slou ſvit. Kateri k'Ierusalemu pravi: v'tebi ſe ima prebivati, inu k'Méſtam Iuda: Bodite pozimprana, Inu jeſt poſtavim gori nyh opuſzhenje.

Sv. Matevž 24:35

Nebu inu Semla prejdeo, ampak moje beſsede neprejdeo.

5 Mojzes 33:1

LEtu je ta shegen, s'katerim je Moses, ta Mosh Boshji Israelſke Otroke pred ſvojo ſmèrtjo shegnal,

1 Tesaloničanom 2:10

Tiga ſte vy prizhe inu Bug, koku ſmo my pèr vas, (kir ſte vèrni bily) ſvetu inu pravizhnu inu pres toshbe bily.

1 Tesaloničanom 5:13

iméjte nje tém vezh sa lubu, sa volo nyh della, inu iméjte myr shnimi.

1 Timoteju 6:11

Ampak ti Boshji Zhlovik beshi pred takimi rizhmy: fliſsaj ſe pak pravice, Boshjiga ſtrahu, Vere, lubesni, volniga potèrplenja, krotkoſti.

1 Samuel 2:27

PRiſhal je pak en Mosh Boshji h'timu Eli, inu je rekàl k'njemu: Taku pravi GOSPVD: Ieſt ſim ſe resodil tvojga Ozheta hiſhi, kadar ſo ony ſhe v'Egypti bily v'Pharaonovi Hiſhi,

1 Samuel 9:8

Ta Hlapzhizh je Saulu ſpet odgovuril, inu je rekàl: Pole, Ieſt imam en zhetèrti dejl eniga ſrebèrniga Sikela pèr ſebi, taiſti hozheva timu Boshjimu Moshu dati, de on nama naju pot povej.