1 Samuel 9:19 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Samuel je odgovuril Saulu, inu je rekàl: Ieſt ſim ta Gledavez, pojdi pred mano gori na to Viſſokoto: Sakaj vy dva imata danas s'mano jéſti: Iutri hozhem jeſt tebe puſtiti yti, inu vſe, kar je v'tvoim ſercej, hozhem jeſt tebi povédati.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Samuel je odgovoril Savlu: »Jaz sem videc. Pojdi z menoj na višino! Jejta danes z menoj! Zjutraj te odpustim in ti vse povem, kar imaš na srcu.

Chráskov prevod

¹⁹ Samuel odgovori in reče: Jaz sem videc. Pojdi pred menoj na višavo, zakaj danes bosta jedla z mano, in zjutraj te odpustim, in karkoli je v tvojem srcu, ti povem.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Samuel je odgovoril Savlu in rekel: »Jaz sem videc. Pojdi pred menoj na višino in jejta danes z menoj. Zjutraj te odpošljem in ti povem vse, kar imaš v svojem srcu.

1 Samuel 9:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 4:29

Pojdite, inu pogledajte eniga zhlovéka, kateri je meni vſe povedal, kar ſim jeſt ſturila, aku je on Criſtus?

1 Korinčanom 14:25

Inu bi taku tu ſkrivenu njegoviga ſerza ſe resodélu, inu on bi taku padil na ſvoj obras, bi Boga molil, inu ſposnal, de je Bug riſnizhnu notri u'vas.

1 Samuel 9:18

Tedaj je Saul k'Samuelu ſtopil mej vratmi, inu je rekàl: Povej mi, kej je letukaj tiga Gledauza hiſha?

1 Samuel 9:20

Inu sa te Oſlize, katere ſi pred trémi dnevi sgubil, niſhtèr sdaj neſkèrbi: Sakaj oné ſo najdene. Inu zhiga bo vſe tu ner bulſhi v'Israeli? Nebodeli tvoje, inu vſe tvojga ozheta Hiſhe?