1 Samuel 8:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Tu je Samuelu hudu dopadlu, de ſo ony djali: Daj nam eniga Krajla, de nas ſodi: inu Samuel je molil pred GOSPVDOM.

Ekumenska izdaja

⁶ Samuelu pa to ni bilo všeč, ker so rekli: »Daj nam kralja, da nas bo sodil!« Samuel je molil h Gospodu

Chráskov prevod

⁶ To pa se je hudo videlo Samuelu, da so rekli: Daj nam kralja, da nas sodi. In Samuel je molil h Gospodu.

Slovenski standardni prevod

⁶ V Samuelovih očeh pa je bila slaba ta beseda, ko so rekli: »Daj nam kralja, da nam bo sodil!« In Samuel je molil h Gospodu.

1 Samuel 8:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:4

Satu, ker jeſt nje lubim, ſo ony meni supàr, Ieſt pak molim.

2 Mojzes 32:21

INu Moses je rekàl k'Aaronu: Kaj je tebi ta Folk ſturil, de ſi ti zhes nje taku en velik gréh pèrpravil?

2 Mojzes 32:32

Sdaj pak odpuſti nym nyh gréhe, aku pak nikar, taku mene tudi ispiſhi, is tvoih Buqvi, katere ſi ti piſſal.

Ozej 13:10

Kam je tvoj Krajl, de bi tebi mogèl pomagati, u'vſeh tvoih Méſtih? Inu tvoji Rihtarji, od katerih ſi djal: Daj mi Krajla inu Viuda?

4 Mojzes 16:15

Tedaj ſe je Moses ſilnu reslobil, inu je rekàl h'GOSPVDV: Neobèrni ſe k'nyh Shpiſhnimu offru, Ieſt néſim eniga Oſla od nyh vsel, inu néſim nikuli obenimu is mej nyh shaliga ſturil.

4 Mojzes 16:22

Ona ſta pak padla na ſvoj obras, inu ſta djala: Ah Bug, kir ſi ti en Bug téh Duhou vſiga meſſá: Aku je en Mosh gréſhil, hozheſh li ti satu zhes vſo Gmajno ſe slobiti?

4 Mojzes 16:46

Inu Moses je rekàl k'Aaronu: Vsami to ponou, inu dej ognja v'njo od Altarja, inu poloshi gori Kadila, inu pojdi hitru h'ti gmajni, inu je smyri. Sakaj leta slobotnoſt je od GOSPVDA vunkaj ſhla, inu ſhtrajfinga ſe je sazhela.

Filipljanom 4:6

Niſhtèr neſkèrbite, temuzh u'vſeh rizheh puſtite vaſhe proſhne v'molitvah inu proſhnah inu s'sahvalenjem, snane biti pred Bugom.

Jakob 1:5

Aku pak komu mej vami, Modruſti manka, ta proſsi od Buga, kateri vſem daje obilnu, inu nikomar neoponaſha: taku bo ona njemu dana.

1 Samuel 10:19

Inu vy ſte danas vaſhiga Boga savèrgli, kateri je vam is vſe vaſhe neſrezhe inu nadluge pomagal, inu pravite k'njemu: Poſtavi eniga Krajla zhes nas. Nu bodi, taku ſtopite sdaj pred GOSPVDA, po vaſhih Rodeh inu shlahtah.

1 Samuel 12:12

Kadar ſte pak vy vidili, de je Nahas, Ammoniterſkih otruk Krajl, supèr vas bil priſhel, ſte vy k'meni djali: Nikar ti, temuzh en Krajl ima zhes nas goſpodovati, ker je vſaj GOSPVD vaſh Bug vaſh Krajl bil.

1 Samuel 12:17

Ne li sdaj Pſhenizhna shetou? Ieſt pak hozhem GOSPVDA moliti, de bo puſtil gàrméti inu deshiti, de bote védili inu vidili, tu veliku slu, kateru ſte vy pred ozhyma tiga GOSPVDa ſturili, de ſte ſi eniga Krajla proſsili.

1 Samuel 12:19

inu ſo vſi k'Samuelu djali: Proſsi sa tvoje Hlapce GOSPVDa tvojga Boga, de nevmèrjemo. Sakaj zhes vſe naſhe gréhe ſmo my tudi letu slu ſturili, de ſmoſi eniga Krajla proſsili.

1 Samuel 12:23

Bodi pak tu delezh od mene, de bi jeſt taku GOSPVDV pregréſhil, de bi nehal sa vas moliti, inu vas vuzhiti ta dobri inu pravi pot.

1 Samuel 15:11

Mene greva, de ſim Saula h'Krajlu ſturil. Sakaj on ſe je od mene obèrnil, inu nej moih beſsed dopolnil. Inu Samuel ſe je reſsèrdil, inu je vpyl h'GOSPVDV vſo nuzh.

1 Samuel 7:5

Samuel pak je rekàl: Spravite vkup vus Israel v'Mizpo, de jeſt sa vas GOSPVDA molim.