1 Samuel 8:21 - Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Natu je Samuel vſe tu ſluſhal, kar je ta folk govuril. Inu je tuiſtu pred uſheſsi tiga GOSPVDA povédal.

Ekumenska izdaja

²¹ Samuel je slišal vse besede ljudstva in jih povedal Gospodu.

Chráskov prevod

²¹ In ko je Samuel slišal vse besede ljudstva, jih je povedal Gospodu na ušesa.

Slovenski standardni prevod

²¹ Samuel je poslušal vse besede ljudstva in jih govoril Gospodu na ušesa.

1 Samuel 8:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 11:11

Natu je Iephta ſhàl s'temi Stariſhimi od Gileada, inu ta folk ga je poſtavil h'Kapitanu inu Viſhimu zhes ſe. Inu Iephta je letu vſe govuril pred GOSPVDOM v'Mizpi.

1 Samuel 8:22

GOSPVD pak je rekàl k'Samuelu: Sluſhaj le nyh ſhtimo, inu ſturi nym eniga Krajla. Inu Samuel je rekàl h'tem Israelſkim Moshem: Pojdite vſaki v'ſvoje Méſtu.

2 Kralji 19:14

INu kadar je Hiſkia te Lyſty od téh Slou bil prejel, inu prebral, je on tja gori ſhàl v'Hiſho tiga GOSPVDA, inu je nje reſproſtèrl pred GOSPVDOM,