1 Samuel 8:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu vaſhe Hlapze inu Dékle, inu vaſhe ner lepſhe Hlapzhizhe, inu vaſhe Oſle, bo on jemal, inu shnymi ſvoje dellu opraulal.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Jemal bo vaše hlapce in vaše dekle, vaše najboljše vole in vaše osle ter jih rabil pri svojem delu.

Chráskov prevod

¹⁶ In bo jemal vaše hlapce in dekle in najlepše mladeniče in osle vaše ter z njimi opravljal svoje delo.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Vaše najboljše hlapce in vaše dekle, vaše vole in osle bo jemal, da bodo opravljali njegov posel.

1 Samuel 8:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Visoka pesem 3:7

Pole, okuli Salamonove Poſtele ſtoji ſheſtdeſſet mozhnih, is mej téh mozhnih v'Israeli.

Sv. Lukež 12:45

Aku pak taiſti hlapez porezhe v'ſvoim ſerci: Moj Goſpud odlaſha priti, inu sazhne byti hlapce inu dékle, inu tudi jéſti inu pyti, inu ſe vpyaniti:

1 Samuel 8:15

On bo tudi od vaſhe Sejtve inu Vinogradou deſſetino jemal, inu ſvoim Kamrarjom inu Hlapzom dajal.

1 Samuel 8:17

Inu od vaſhe zhréde bo on deſſetino jemal, inu vy bote morali njegovi Hlapci biti.