1 Samuel 7:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu ony ſo vkup priſhli v'Mizpo, inu ſo sajemali vodo, inu ſo njo islivali pred GOSPVDOM, inu ſo ſe poſtili taiſti dan, inu ſo djali ondukaj: My ſmo supèr GOSPVDA greſhili. Taku je Samuel Israelſke otroke ſodil v'Mizpi.

Ekumenska izdaja

⁶ Zbrali so se v Masfi, zajemali vodo, jo izlivali pred Gospodom, se postili tisti dan in ondi priznavali: »Grešili smo zoper Gospoda.« In Samuel je sodil Izraelove sinove v Masfi.

Chráskov prevod

⁶ In ko so se zbrali v Micpi, so zajemali vodo in jo izlivali pred Gospodom, in so se postili tisti dan in priznavali: Grešili smo zoper Gospoda. In Samuel je sodil sinove Izraelove v Micpi.

Slovenski standardni prevod

⁶ Zbrali so se v Micpi, zajemali vodo in jo izlivali pred Gospodom, se tisti dan postili in tam govorili: »Grešili smo proti Gospodu.« In Samuel je sodil Izraelovim sinovom v Micpi.

1 Samuel 7:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 31:49

inu bodi ena Strasha. Sakaj on je djal: GOSPVD gledaj mej mano inu mej tabo, kadar edan od drusiga prideva,

2 Samuel 14:14

Sakaj my ſmérti vmèrjemo, inu kakòr voda v'Semlo pada, katera ſe nemore gori dèrshati: Inu Bug nezhe lebna prozh vseti, temuzh ſe pomiſli, de tu odpahnenu, nebo tudi od njega odpahnenu.

1 Kralji 8:47

inu ſe v'ſvoim ſerzu ſpokoré, v'ti desheli, ker ſo v'Iezhi, inu ſe pokoré, inu te proſsio v'ti desheli ſvoje Iezhe, inu poreko: My ſmo gréſhili, inu krivu ſturili, inu ſmo hudobni bily.

2 Kroniška 20:3

Iosaphat pak ſe je bal, inu je ſvoj obras obèrnil, de bi GOSPVDA yſkal, inu je puſtil en poſt osnaniti mej vſem Iudom.

Nehemija 9:27

Satu ſi ti nje bil isdal v'roko nyh Sovrashnikou, de ſo je doli tlazhili, inu v'tem zhaſſu ſvoje nadluge, ſo ony h'tebi vpili. Inu ti ſi nje vſliſhal is Nebes, inu ſkusi tvojo veliko miloſt ſi ti nym dal Ohrajnenike, kateri ſo nym pomagali is nyh Sovrasnikou roke.

Jobova knjiga 16:20

Moji priateli ſo moji ſhpotliuci: ali moje oku ſe h'Bugu ſolsy.

Jobova knjiga 3:24

Sakaj kadar bi jeſt imél jéſti, taku moram vsdihati, inu moje erjovenje vunkaj tezhe, kakòr Voda.

Jobova knjiga 33:27

On bo pred Ludmy ſposnal, inu porezhe: Ieſt bi bil hotil gréſhiti, inu Praudo preobèrniti: ali tu bi meni nebilu h'pridu.

Jobova knjiga 40:4

Imaſh li ti eno roko, kakòr Bug, inu moreſhli s'enakim glaſſum garméti, kakòr on della?

Jobova knjiga 42:6

Satu ſe jeſt dolshan dam, inu dejem pokuro v'prahi inu v'pepeli.

Psalmi 106:6

My ſmo greſhili s'naſhimi Ozheti, my ſmo krivu ſturili, inu ſmo nevèrni bily.

Psalmi 119:136

Moje ozhy tekó s'vodo, satu ker ſe tvoja Poſtava nedèrshy.

Psalmi 42:3

Mojo Duſho sheja po Bugi, po tim shivezhim Bogu: Kadaj jeſt tjakaj pridem, de bom Boshji obras gledal?

Psalmi 6:6

Sakaj v'Smèrti ſe na tebe neſpumni: Gdu hozhe tebe v'Pakli sahvaliti?

Psalmi 62:8

Pèr Bugi je moje ohranenje, moja zhaſt, ta Skala moje mozhy, Moje savupanje, ſtoji na Buga.

Jeremija 31:19

Kadar ſim bil preobèrnen, ſim jeſt pokuro ſturil, inu potehmal, ker mi je pokasanu, ſe jeſt po bedrah tepem: Sakaj jeſt ſim k'ſramoti poſtal, inu ſtoim oſramozhen: Sakaj jeſt moram ta ſhpot moje mladoſti tèrpéti.

Jeremija 36:9

PErgudilu ſe je pak v'petim lejti Iojakima, Iosieviga Synu, Iudouſkiga Krajla, v'devetim Méſci, de ſe je en Poſt osnanil, pred GOSPODOM, vſimu folku v'Ierusalemi, inu vſimu folku, kateri is Iudouſkih Méſt v'Ierusalem pèrhaja.

Jeremija 9:1

AH de bi jeſt ſadoſti vodé imel v'moji glavi, inu de bi moje ozhy ſolsni Studenci bily, de bi dan inu nuzh mogèl objokati te pobyene v'moim folku.

Žalostinke 2:11

Ieſt ſim vshe ſkoraj moje ozhy isjokal, de me shivot boly: moje Ietre ſo na Semlo islyte, sa volo te velike nuje te Hzhere mojga folka, de mladi otroci, inu kir ſhe ſeſſajo, na Gassah v'Méſti obnemagajo.

Žalostinke 3:49

Moje ozhy tekó, inu nemogo nehati, sakaj tukaj nej poſtanka,

Žalostinke 5:16

Krona je is naſhe glave padla: Ah jo, de ſmo my taku greſhili.

Ezekiel 20:4

Aku je pak hozheſh ſhtrajffati, ti zhlovezhku dete, taku je moreſh taku ſhtrajffati: Povej nym, nyh ozhetou gnuſnobe,

Ozej 5:1

SAtu poſluſhajte letu vy Farji, inu merkaj gori ti Israelſka Hiſha, inu ti Krajleva hiſha vsami je k'uſheſſam: sakaj ena ſhtrajfinga zhes vas pojde, ker ſte vy poſtali en ſhtrik v'Mizpi, inu ena reſpeta mresha v'Tabori.

Joel 2:12

SAtu letaku govory GOSPVD: Preobèrnite ſe k'meni is séliga ſerza, s'poſtom, s'jokanjem, inu s'klagovanjem.

3 Mojzes 16:29

LEtu vam ima tudi ena vezhna Prauda biti. Na deſſeti dan tiga ſedmiga Méſza imate vy vaſhe Tellu kaſhtigati, inu obeniga della ſturiti, bodi ſi Domazhi, ali Ptuji mej vami.

3 Mojzes 26:40

Inu jeſt bom ſpumnil na mojo saveso s'Iacobom, inu na mojo saveso s'Isaacom, inu na mojo saveso s'Abrahamom, inu bom na to deshelo ſpumnil,

Sv. Lukež 15:18

Ieſt ſe hozhem vsdigniti, inu k'mojmu Ozhetu pojti, inu k'njemu rezhi: Ozha, jeſt ſim gréſhil v'Nebu, inu pred tabo,

Jozue 18:26

Mizpe, Kaphira, Moza,

Sodniki 10:10

TEdaj ſo Israelſki otroci vpyli h'GOSPVDV, inu ſo djali: My ſmo supèr tebe greſhili: Sakaj my ſmo naſhiga Boga sapuſtili, inu ſmo Baalu ſlushili.

Sodniki 10:15

Israelſki otroci pak ſo djali h'GOSPVDV: my ſmo greſhili, ſturi le ti s'nami, kakòr tebi dopade: le nas reſhi leta zhas.

Sodniki 2:4

Natu, kadar je ta GOSPODNI Angel lete beſſéde bil isgovuril, k'vſém Israelſkim Otrokom, je ta folk ſvojo ſhtimo vsdignil, inu ſe je plakal,

Sodniki 20:23

Inu Israelſki otroci ſo ſhli tja gori, inu ſo ſe plakali pred GOSPVDOM, notèr do vezhera, inu ſo vpraſhali GOSPVDA, inu ſo djali: Aku ſe imamo ſhe ſpet pèrblishati, de ſe s'BenIaminovimi otruki, s'naſhimi Bratmi bojujemo? GOSPVD je rekàl: Pojdite gori k'nym.

Sodniki 20:26

SAtu ſo vſi Israelſki otroci gori ſhli, inu vus folk, inu ſo priſhli h'Boshji Hiſhi, inu ſo ſe plakali, inu ſo ondukaj oſtali pred GOSPVDOM, inu ſo ſe taiſti dan poſtili notèr do vezhera, inu ſo offrovali Shgane offre inu Sahvalne offre pred GOSPVDOM.

Sodniki 3:10

Inu GOSPODNI Duh je bil v'njemu, inu je bil Rihtar v'Israeli, inu je vunkaj ſhàl na boj, inu GOSPVD je njemu dal v'njegove roke KuſanRiſataima, Syrerſkiga Krajla, de je njegova roka njemu premozhna poſtala.

1 Samuel 1:15

Anna je pak odgovorila, inu je djala: Nikar, moj Goſpud, jeſt ſim ena reshalena Shena: Vina inu mozhniga pytja jeſt néſim pyla, temuzh ſim moje ſerce pred GOSPVDOM islyla:

1 Samuel 10:17

SAmuel pak je vkup sklizal ta folk h'GOSPVDV v'Mizpo,

1 Samuel 12:10

Inu ony ſo ſpet h'GOSPVDV vpili, inu djali: My ſmo gréſhili, de ſmo GOSPVDA sapuſtili, inu Baalim inu Aſtarotu ſlushili: Sdaj tedaj odtmi nas is roke naſhih Sovrashnikou, taku hozhemo my tebi ſlushiti.

1 Samuel 7:15

SAmuel je pak Israela ſodil vſe ſvoje shive dny.