1 Samuel 7:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Tedaj ſo Israelſki Moshje vunkaj ſhli is Mizpe, inu ſo te Philiſterje podili, inu ſo je pobili notèr pod BetKara.

Ekumenska izdaja

¹¹ Izraelci so prišli iz Masfe, podili Filistejce in jih pobijali tja do pod Betkara.

Chráskov prevod

¹¹ In možje Izraelovi pridejo iz Micpe ter pode Filistejce in jih pobijajo do kraja, ki je pod Betkarjem.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Izraelci so prišli iz Micpe, zasledovali Filistejce in jih pobijali do pod Bet Kara.

1 Samuel 7:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jozue 10:10

GOSPVD pak je nje preſtraſhil pred Israelom, de je on nyh veliku pobyl v'Gibeoni, inu ſo nje podili doli po poti h'Betoronu, inu ſo nje pobili, do Aſeka, inu Makeda.

1 Samuel 7:10

INu mej tém, ker je Samuel ta Shgani offer offral, ſo sdajci Philiſterji priſhli, de bi supèr Israela vojſkovali: Ali GOSPVD je puſtil enu veliku gàrmenje gàrmeti zhes Philiſterje taiſti dan, inu je nje preſtraſhil, de ſo bily pred Israelom pobyeni.

1 Samuel 7:12

Tedaj je Samuel vsel en Kamen inu ga je poſtavil mej Mizpo inu Sen, inu je ga imenoval, EbenEzer, inu je rekàl: Do letih mal je nam GOSPVD pomagal.