1 Samuel 6:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ TAku je GOSPODNIA Skrinja ſedem Méſceu bila v'Desheli téh Philiſterjeu:

Ekumenska izdaja

¹ Skrinja Gospodova je bila sedem mesecev v filistejski pokrajini.

Chráskov prevod

¹ In skrinja Gospodova je bila v kraju Filistejcev sedem mesecev.

Slovenski standardni prevod

¹ Gospodova skrinja je bila sedem mesecev v filistejski deželi.

1 Samuel 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 78:61

Inu je dal nyh muzh v'jezho, Inu nyh zhaſt v'roko tiga Sovrashnika.

1 Samuel 5:3

Inu kadar ſo ty od Asdoda drugu jutru sguda vſtali, ſo naſhli Dagona na ſvoim oblizhju leshezh na Semli pred Skrinjo tiga GOSPVDA: Ony ſo pak Dagona vseli inu ſo ga poſtavili na njegovu mejſtu.

1 Samuel 5:1

PHiliſterji pak ſo Boshjo Skrinjo vseli, inu ſo jo od EbenEzera pèrneſli v'Asdod,

1 Samuel 5:12

Inu kateri Ludje néſo vmèrli, ty ſo bily v'darjeni na ſkrivnih mejſtih, de je tu krizhanje tiga Méſta gori v'Nebu ſhlu.

1 Samuel 6:2

Inu Philiſterji ſo poklizali ſvoje Farje, inu te, kir ſo snali bogovati, inu ſo djali: Kaj hozhemo my ſto GOSPODNIO Skrinjo ſturiti? Navuzhite nas? s'zhim jo imamo na nje mejſtu poſlati?