1 Samuel 5:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ PHiliſterji pak ſo Boshjo Skrinjo vseli, inu ſo jo od EbenEzera pèrneſli v'Asdod,

Ekumenska izdaja

¹ Ko so Filistejci zajeli skrinjo božjo, so jo prenesli iz Abenezera v Azot.

Chráskov prevod

¹ Filistejci so pa vzeli skrinjo Božjo in jo donesli iz Eben-ezerja v Asdod.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko so Filistejci vzeli Božjo skrinjo, so jo prinesli iz Eben Ezerja v Ašdód.

1 Samuel 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 78:61

Inu je dal nyh muzh v'jezho, Inu nyh zhaſt v'roko tiga Sovrashnika.

Izaija 20:1

VTém lejtu, kadar je Tartan v'Asdod bil priſhàl, ker ga je bil poſlal Sargon, Aſsyrérſki Krajl, inu je vojſkoval supèr Asdod, inu je njo dobil.

Amos 3:9

OSnanite v'téh Palazhih v'Asdodi, inu v'téh Palazhih v'Egyptouſki desheli, inu recite: Sbirajte ſe na Samariſke Gorré, inu pogledajte, kakovu veliku krizhanje inu kriviza je notri,

Djánje 8:40

Phillipus pak je bil najden vAsdodi, inu je okuli hodil, inu vſem Meſtam Evangeli predigoval, dokler je priſhal v'Cesareo.

Jozue 11:22

Inu on nej puſtil obeniga Enakima zhes oſtati v'Israelſkih otruk desheli, kakòr le v'Gazi, v'Gati, v'Asdodi, tu ſo nekoteri oſtali.

Jozue 13:3

od Sihora kir mimu Egypta tezhe, do Ekronove pokraine, pruti pulnozhi, katera Kananiterjem ſliſhi, pet Philiſterſki Goſpudje, Gasiterji, Asdoditerji, Aſkloniterji, Getiterji, Ekroniterji, inu Aviterji.

1 Samuel 4:1

ISrael pàk je vunkaj ſhàl pruti Philiſterjem na boj, inu ſo legli pèr EbenEzeri. Philiſterji pak ſo bily Kamp ſturili v'Apheki,

1 Samuel 4:11

Inu Boshja Skrinja je bila vseta, inu ta dva Eliova ſynuva, Ophni inu Pinehas, ſta vmèrla.

1 Samuel 4:22

Inu je ſpet djala: Zhaſt je tja od Israela. Sakaj Boshja Skrinja je vseta.

1 Samuel 6:1

TAku je GOSPODNIA Skrinja ſedem Méſceu bila v'Desheli téh Philiſterjeu:

1 Samuel 7:12

Tedaj je Samuel vsel en Kamen inu ga je poſtavil mej Mizpo inu Sen, inu je ga imenoval, EbenEzer, inu je rekàl: Do letih mal je nam GOSPVD pomagal.