1 Samuel 4:22 - Dalmatinova Biblija 1584

²² Inu je ſpet djala: Zhaſt je tja od Israela. Sakaj Boshja Skrinja je vseta.

Ekumenska izdaja

²² Rekla je torej: »Proč je šlo veličastvo od Izraela, ker je zajeta skrinja božja.«

Chráskov prevod

²² In je dejala: Slava je šla strani od Izraela, ker je vzeta skrinja Božja.

Slovenski standardni prevod

²² Rekla je: »Odšlo je Veličastvo iz Izraela, kajti Božja skrinja je vzeta.«

1 Samuel 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 78:64

Nyh Farji ſo ſkusi mezh padli, Inu nej bilu obene Vduve, kir bi ſe bila plakala.

Žalostinke 2:1

KOku je GOSPVD Zionſko Hzher s'ſvoim ſerdom temno ſturil? On je Israelovo zhaſt is Nebes na Semlo vèrgal: inu nej ſpumnil na ſvoje podnoshje, na dan ſvojga ſerda.

Sv. Janez 2:17

Njegovi Iogri pak ſo ſpumnili, de ſtoji piſsanu: Ta ajfer sa tvojo Hiſho, je mene ſnejdèl.

1 Samuel 2:34

INu letu bo tebi k'enimu snaminju, kateru zhes tvoja dva ſynuva, Ophni inu Pinehasa, pride, ona bota na en dan obadva vmèrla.

1 Samuel 3:12

Na taiſti dan hozhem jeſt zhes Eli obuditi, kar ſim jeſt supèr njegovo Hiſho govuril. Ieſt je hozhem sazheti inu dopèrneſti.

1 Samuel 4:21

Inu ona je tu dete imenovala, Icabod, inu je djala: Zhaſt je prozh od Israela, kadar je Boshja Skrinja vseta bila, inu nje Taſt inu nje Mosh.

1 Samuel 5:1

PHiliſterji pak ſo Boshjo Skrinjo vseli, inu ſo jo od EbenEzera pèrneſli v'Asdod,