1 Samuel 4:15 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ (Eli pak je bil oſſem inu devetdeſſet lejt ſtar, inu njegove ozhy ſo bilé kolne, de nej mogèl viditi)

Ekumenska izdaja

¹⁵ Heli pa je bil osemindevetdeset let star in oči so mu otemnele, da ni mogel videti.

Chráskov prevod

¹⁵ Eli pa je bil osemindevetdeset let star, in oči so mu bile ugasnile, da ni mogel videti.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Éli pa je bil star osemindevetdeset let, njegove oči so opešale, da ni videl.

1 Samuel 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 27:1

PErgudilu ſe je pak, kadar je Isaak bil ſtar poſtal, de ſo njegove ozhy temne bile poſtale, de nej vidil, je on Eſava, ſvojga vekſhiga Synu, poklizal, inu je njemu rekal: Moj Syn.

1 Kralji 14:4

Inu Ierobeamova Shena je taku ſturila, inu ſe je vsdignila, inu je ſhla tjakaj v'Silo, inu je priſhla v'Hiſho tiga Ahia. Ahia pak nej mogèl viditi: Sakaj njegove ozhy ſo bile kolne od ſtaroſti.

Psalmi 90:10

Naſh leben tèrpy ſedemdeſſet lejt, kadar viſſoku pride, taku yh je oſſemdeſſet, inu kadar je v'nyh nar bule bilu, taku je bilu dellu, inu shaloſt, Sakaj onu hitru mine, kakòr de bi my prozh letéli.

1 Samuel 3:2

INu pèrgudilu ſe je tajſti zhas, de je Eli leshal na ſvoim mejſti, inu njegove ozhy ſo sazhele kolne perhajati, de nej mogel viditi.

1 Samuel 4:14

Inu kadar je Eli tu glaſnu krizhanje ſliſhal, je on vpraſhal: Kaj je tu sa en glaſſan ſhum? Tedaj je ta Mosh hitru priſhàl, inu je timu Eli povédal