1 Samuel 4:14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Inu kadar je Eli tu glaſnu krizhanje ſliſhal, je on vpraſhal: Kaj je tu sa en glaſſan ſhum? Tedaj je ta Mosh hitru priſhàl, inu je timu Eli povédal

Ekumenska izdaja

¹⁴ Heli je slišal glasno vpitje in vprašal: »Kaj pomeni to glasno vpitje?« Mož je hitro prišel in Heliju povedal.

Chráskov prevod

¹⁴ Ko pa Eli sliši glas vpitja, vpraša: Kakšen je to glasan šum? In mož hitro pristopi in pove Eliju.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Éli je slišal glas vpitja in rekel: »Kaj je ta razburjeni glas?« Mož je pohitel in prišel ter povedal Éliju.

1 Samuel 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 4:13

Inu pole, kadar je on bil notèr priſhàl, je Eli ſedèl na enim Stoli, de bi na pot gledal: Sakaj njegovu ſerce je bilu zagovu sa volo Skrinje Boshje. Inu kadar je ta Mosh v'Méſtu bil priſhàl, je on tu povédal, inu vſe Méſtu je vpilu.

1 Samuel 4:15

(Eli pak je bil oſſem inu devetdeſſet lejt ſtar, inu njegove ozhy ſo bilé kolne, de nej mogèl viditi)

Jeremija 48:19

Stopi na zéſto, inu pogledaj, ti, kir prebivaſh v'Aroeri: vpraſhaj te, kateri beshé, inu v'hajajo, inu reci: Koku tu gre?