1 Samuel 4:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ ISrael pàk je vunkaj ſhàl pruti Philiſterjem na boj, inu ſo legli pèr EbenEzeri. Philiſterji pak ſo bily Kamp ſturili v'Apheki,

Ekumenska izdaja

¹ Samuel je govoril vsemu Izraelu. Izrael je šel v boj zoper Filistejce. Utaborili so se pri Abenezeru; Filistejci pa so imeli svoj tabor pri Afeku.

Chráskov prevod

¹ In kar je rekel Samuel, je šlo po vsem Izraelu. In Izrael je šel v boj zoper Filistejce; in so se utaborili pri Eben-ezerju, Filistejci pa so se utaborili v Afeku.

Slovenski standardni prevod

¹ Samuelova beseda je šla po vsem Izraelu. Izrael je šel v boj proti Filistejcem. Utaborili so se pred Eben Ezerjem, Filistejci pa so taborili pri Aféku.

1 Samuel 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 20:26

KAdar je vshe tu lejtu bilu minillu, je Benhadad Syrerje muſhtral, inu je ſem gori ſhàl v'Aphek na Boj supàr Israela.

1 Kralji 20:30

Inu ty drugi ſo beshali v'Aphek, v'Méſtu, inu syd je padèl na te druge ſedem inu dvajſſeti taushent Moshy, kateri ſo bily oſtali. Inu Benhadad je tudi béshal v'Méſtu is ene Kamre v'drugo.

Psalmi 83:7

Teh Edomiterjeu inu Ismaeliterjeu Vtte, Teh Moabiterjeu inu Hagariterjeu.

5 Mojzes 29:10

VY danas vſi ſtoite pred GOSPVDOM vaſhim Bogum, ty Viſhi vaſhih Shlaht, vaſhi Stariſhi, vaſhi Kapitani, inu vſi Moshje v'Israeli,

Jozue 12:18

Krajl v'Apheki, Krajl v'Lazaroni,

Jozue 13:4

Od puldneve ſtrane pak, vſa deshela téh Kananiterjeu, inu Meara téh Zidoniterjeu, do Apheka, do pokraine téh Amoriterjeu.

Jozue 15:53

Ianum, BethTapuah, Apheka,

Jozue 19:30

Vma, Aphek, Rehob, dvej inu dvajſſeti Méſt, inu nyh Vaſſy.

1 Samuel 10:19

Inu vy ſte danas vaſhiga Boga savèrgli, kateri je vam is vſe vaſhe neſrezhe inu nadluge pomagal, inu pravite k'njemu: Poſtavi eniga Krajla zhes nas. Nu bodi, taku ſtopite sdaj pred GOSPVDA, po vaſhih Rodeh inu shlahtah.

1 Samuel 29:1

PHiliſterji pak ſo vſo ſvojo Vojſko vkup sbrali v'Apheki, inu Israel je ſvoje Shotore poſtavil v'Aini v'Iesreeli.

1 Samuel 3:11

Inu GOSPVD je rekàl k'Samuelu: Pole, Ieſt bom ſturil eno tako rejzh v'Israelu, de, gdur bo tu ſliſhal, timu bo v'obadveih uſheſsih sgonilu.

1 Samuel 4:2

inu ſo ſe pèrpraulali pruti Israelu. Inu ta boj ſe je na delezh reſtegnil: Inu Israel je bil pred Philiſterji pobien, inu ſo v'ordnungi na púli okuli ſhtiri taushent Mosh pobili.

1 Samuel 5:1

PHiliſterji pak ſo Boshjo Skrinjo vseli, inu ſo jo od EbenEzera pèrneſli v'Asdod,

1 Samuel 7:12

Tedaj je Samuel vsel en Kamen inu ga je poſtavil mej Mizpo inu Sen, inu je ga imenoval, EbenEzer, inu je rekàl: Do letih mal je nam GOSPVD pomagal.