1 Samuel 31:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Inu ſo njegou Arnoſh polushili v'Aſtarotovo Hiſho: njegovu Truplu pak ſo óbeſsili na Syd, v'Betsani.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Njegovo orožje so položili v tempelj Astarte, njegovo truplo pa obesili na zid v Betsanu.

Chráskov prevod

¹⁰ In orožje njegovo razpolože v hiši Astartini, truplo njegovo pa obesijo na zid v Betsanu.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Njegovo orožje so položili v Astartino hišo, njegovo truplo pa pribili na obzidje Bet Šeána.

1 Samuel 31:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 2:13

Sakaj ony ſo GOSPVDA sapuſtili, inu ſlushili Baalu inu Aſtarotu.

Jozue 17:11

Taku je vshe Manaſſes imèl mej Isaſharom inu Aſſerom, Berſean, inu nje Hzhere, Ieblaam inu nje Hzhere, inu te, kir prebivajo v'Dori, inu Hzhere, inu te kir v'Endori prebivajo, inu nje Hzhere, inu te kir prebivajo v'Tanaahi, inu nje Hzhere, inu te kir prebivajo v'Megiddi, inu nje Hzhere, inu tretji dejl Napheta.

1 Samuel 21:9

Ta Far je djal: Mezh, Goliata tiga Philiſterja, kateriga ſi ti vbyl v'Hraſtovi dolini, je tukaj, savit v'en Plaſzh, sa Ephodom: Aku hozheſh taiſti, taku ga vsami: Sakaj letukaj obeniga drusiga nej kakòr taiſti. David je rekàl: Njegove glihe nej, daj mi ga.

1 Samuel 7:3

SAmuel pak je rekàl k'vſej Israelſki hiſhi: Aku ſe vy s'celim ſerzom preobèrnete h'GOSPVDV, taku denite od ſebe te luzke Boguve, inu Aſtarota, inu obèrnite vaſhe ſerce h'GOSPVDV, inu njemu ſamimu ſlushite: Taku bo on vas odtél is roke téh Philiſterjeu.

Sodniki 1:27

INu Manaſses nej pregnal BetSeane shnje Hzherami, ni Taenahe shnje Hzherami, ni téh, kateri ſo v'Dori prebivali, shnje Hzherami, ni téh, kateri ſo v'Iebleami prebivali shnje Hzherami, inu téh, kateri ſo v'Megiddi prebivali, shnje Hzherami. Inu Kananiterji ſo sazheli prebivati v'teiſti desheli.

1 Samuel 31:12

ſo ſe vsdignili, kar je Iunazhkih Moshou bilu, inu ſo ſhli vſo nuzh, inu ſo vseli Saulovu Truplu inu njegovih ſynou, od tiga sydu v'Betsani, inu ſo je pèrneſli v'Iabes, inu ſo je ondi ſeshgàli.