1 Samuel 30:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu Davidu je bilu ſilnu britku, sakaj ta folk je hotèl njega s'kamenjem poſsipati. Sakaj vſiga folka Duſha je bila nevolna, en vſaki po ſvoih Syneh inu Hzherah. DAvid pak je mozhan poſtal v'GOSPVDV ſvojmu Bogu,

Ekumenska izdaja

⁶ David je bil v veliki stiski; kajti ljudstvo ga je mislilo kamnati, ker je bilo vse ljudstvo razkačeno zaradi svojih sinov in hčerá. Toda David se je okrepil v Gospodu, svojem Bogu.

Chráskov prevod

⁶ In David je bil v veliki stiski, zakaj ljudstvo se je dogovarjalo, da ga posujejo s kamenjem, ker je bilo vse ljudstvo v srcu užaljeno, vsak nad sinovi in hčerami svojimi. Ali David se ohrabri v Gospodu, Bogu svojem.

Slovenski standardni prevod

⁶ David je bil zelo v stiski, ker so ljudje govorili, da ga bodo kamnali, kajti vsemu ljudstvu je bilo bridko pri duši, vsakemu zaradi njegovih sinov in njegovih hčera. David pa se je okrepil v Gospodu, svojem Bogu.

1 Samuel 30:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 32:7

SPet je Iacob djal: O ti Bug mojga Ozheta Abrahama, inu Bug mojga Ozheta Isaaka, O GOSPVD kateri ſi meni rekàl: Pojdi ſpet v'tvojo Deshelo, inu h'tvoji Shlahti, inu jeſt hozhem tebi dobru ſturiti.

2 Samuel 17:8

Inu Husaj je djale djal: Ti dobru snaſh tvojga Ozheta, inu njegove ludy, de ſo mozhny, inu ſerdite pameti, kakòr en Medvid, katerimu ſo ty mladi na Púli vseti: Tvoj Ozha je tudi en Vojſzhak, inu ſe nebo mudil s'tém folkom.

2 Kralji 4:27

Kadar je ona pak h'timu Boshjimu Moshu na to gorro bila priſhla, je ona njega sa njegove noge popadla. Gehaſi pak je pèrſtopil, de bi njo prozh odrinil. Ali ta Mosh Boshji je rekàl: Puſti jo, Sakaj nje Duſha je shaloſtna, inu GOSPVD je pred mano ſkril, inu mi nej tiga povédal.

Jobova knjiga 13:15

Pole, Aku me on lih v'mory, taku hozhem jeſt viner v'njega vupati. Ali vſaj hozhem jeſt moje poti pred nym ſvariti.

Psalmi 116:10

IEſt verujem, satu govorim: Ieſt pak ſilnu veliku tèrpim.

Psalmi 138:3

Kadar jeſt na tebe klizhem, taku me vſliſhi, inu daj moji Duſhi veliko muzh.

Psalmi 18:2

SErzhnu jeſt tebe sa lubu imam GOSPVD moja muzh,

Psalmi 18:6

Paklenſki ſhtriki ſo mene obſegli, inu Smèrtne vèrvy ſo mene premogle.

Psalmi 25:17

Mojga ſerza britkoſt je velika, Ispelaj mene is moih nadlug.

Psalmi 27:14

Zhakaj na GOSPVDA, bodi ſerzhan inu nezagliu: Inu zhakaj na GOSPVDA.

Psalmi 31:24

Lubite GOSPVDA, vſi njegovi Svetniki: GOSPVD varuje te Vèrne, inu on obilnu povrazhuje, timu, kateri prevsetnu dela.

Psalmi 42:11

Onu je kakòr enu resbianje v'moih koſteh, de me moji Sovraſhniki shmagajo, ker vſak dan k'meni pravio: kej je tvoj Bug?

Psalmi 42:5

Kadar jeſt tedaj na tu smiſlim, taku jeſt ſam pèr ſebi moje ſerce vun isliem: Sakaj jeſt bi rad hotil tjakaj pojti s'kardellom, inu shnymi hoditi k'hiſhi Boshji, s'veſſeljem inu sahvalenjem, s'to mnoshizo, katera prasnuje.

Psalmi 42:7

Moj Bug, moja duſha je v'meni reshalena: Satu jeſt na tebe ſpumnim, v'tej desheli, pèr Iordani inu Hermonim, na tej majhini gorri.

Psalmi 56:11

Ieſt hozhem Boshjo beſſedo hvaliti, Ieſt hozhem hvaliti GOSPODNIO beſſedo.

Psalmi 62:1

En Davidou Pſalm Iedutunu, k'naprej pétju.

Psalmi 62:5

Ony le miſlio, koku bi ga doli tlazhili: imajo luſht k'lasham, s'uſtmi dajo dobre beſſede, ampak v'ſerci ony preklinajo, Sela.

Psalmi 71:4

Moj Bug pomagaj meni is roke tiga Nevernika: Is roke tiga krivizhniga inu Silnika.

Psalmi 71:5

Sakaj ti ſi ta, na kateriga ſe jeſt saneſſem, Goſpud, GOSPVD: na kateriga vupam, od moje mladuſti.

2 Mojzes 17:4

INu Moses je vpill h'GOSPVDV, rekozh: Kaj hozhem jeſt s'tém folkom ſturiti? Malu manká de me bodo s'Kamenjem poſſuli.

Pregovori 18:10

GOSPODNIE Ime je en tèrdan grad: ta pravizhni tje tezhe, inu bo ohranjen.

Izaija 25:4

Sakaj ti ſi téh vbosih muzh, teh potrebnih muzh v'nadlugi, ena bramba pred hudim vremenom, ena ſenza pred v'rozhoſtjo, kadar ſilniki divjajo, kakòr en vihar supèr eno ſténo.

Jeremija 16:19

GOSPVD, ti ſi moja muzh inu kripkota, inu moje pèrbeshanje v'nuji. Ajdje bodo h'tebi priſhli od kraja Svitá, inu poreko: Naſhi Stariſhi ſo krive inu nizhemèrne Boguve iméli, kateri néſo niſhtèr h'pridu.

Jona 2:2

inu je djal: Ieſt ſim klizal h'GOSPVDV v'moji britkoſti, inu on je meni odgovoril: Ieſt ſim is trebuha tiga Pekla v'pill, inu ti ſi mojo ſhtimo ſliſhal.

4 Mojzes 14:10

TEdaj je rekàl vus folk, de bi je s'kamenjem poſſuli. Tu ſe je prikasala GOSPODNIA zhaſt v'ti Vtti tiga Prizhovanja, vſém Israelſkim otrokom.

Sv. Matevž 21:9

Ta Folk pak, kateri je naprej inu sad ſhàl, je vpil, inu djal: Hoſanna Davidovimu Synu, Hvalen bodi ta, kir pryde v'Imeni tiga GOSPVDA, Hoſanna v'tém nar viſsokéſhim.

Sv. Matevž 27:22

Pilatus je djal k'nym: Kaj hozhem tedaj s'Iesuſom ſturiti, kateri je Criſtus imenovan? Ony ſo vſi djali: Puſti ga krishati.

Sv. Janez 8:59

Natu ſo ony kamenje pobirali, de bi v'njega luzhali. Iesus pak ſe je ſkril, inu je ſhàl vunkaj is Templa.

Rimljanom 4:18

Inu ta je veroval na vupanje, ker nej bilu niſhtèr vupati, de bi bil en Ozha veliku Ajdou, po tém, kakòr je k'njemu rezhenu: Taku ima tvoje Séme biti.

Rimljanom 4:20

Sakaj on nej zviblal na Boshji oblubi ſkusi nevero, temuzh je bil mozhan u'veri, inu je Bogu zhaſt dal,

Rimljanom 8:31

KAj hozhemo tedaj h'timu rezhi? Ie li Bug sa nas, gdu more supàr nas biti?

2 Korinčanom 1:6

Imamo li pak my nadlugo ali troſht, taku ſe tu vam h'dobrimu gody. Aku je nadluga, taku ſe tu vam gody h'troſhtu inu k'ohranjenju (kateru ohranenje ſe iſkasuje, aku vy volnu tèrpite, kakòr my tèrpimo) Aku je pak troſht, taku ſe vam tudi gody h'troſhtu inu k'ohranenju.

2 Korinčanom 4:8

My imamo od vſeh ſtran nadluge, ali nam nej britku: My nevejmo kaj djati, ali my nezagamo:

2 Korinčanom 7:5

Sakaj kadar ſmo my v'Macedonio bily priſhli, nej imélu naſhe meſsu pokoja, temuzh ſmo povſod bily v'nadlugi, svunaj je bil boj, s'notraj ſtrah.

Hebrejcem 13:6

Taku, de my ſmejemo rezhi: GOSPVD je moj pomozhnik, inu ſe nehozhem bati, kaj bi meni hotil en Zhlovik ſturiti?

Sodniki 18:25

Danovi otroci pak ſo djali k'njemu: Nepuſti tvoje ſhtime pèr nas ſliſhati, de ſe nad te neſpuſté ſèrditi Ludje, inu tvojo Duſho, inu tvoje hiſhe Duſho nekonzhajo.

Sodniki 20:22

Ta folk pak, ty Moshje od Israela, ſo ſe mej ſabo opominali, inu ſo ſe ſhe ſpet pèrpraulali h'boju na temiſtim mejſti, kèr ſo ſe ta pèrvi dan bily pèrpravili.

1 Samuel 1:10

inu ona je bila is ſerza shaloſtna, inu je molila h'GOSPVDV, inu ſe je plakala,

1 Samuel 23:16

TAdaj ſe je Ionatan, Saulou Syn, vsdignil, inu je ſhàl tjakaj k'Davidu v'Gosd, inu je potèrdil njegovo roko v'Bugi,

1 Samuel 28:15

Samuel pak je djal k'Saulu: Sakaj ſi ti mene nepokojniga ſturil, de ſi me puſtil ſem gori pèrpraviti? Saul je djal: Meni je britku. Philiſterji supèr mene vojſkujo, inu Bug je od mene prozh ſhàl, inu meni neodgovory, ni ſkusi Preroke, ni ſkusi Sajne. Satu ſim jeſt tebe puſtil poklizati, de mi povéſh, kaj imam ſturiti.