1 Samuel 30:25 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Leta ſhega inu prauda je od tigaiſtiga zhaſſa v'Israeli do danaſhniga dné poſtala.

Ekumenska izdaja

²⁵ Tako je ostalo od tega dneva dalje. Naredil je to za postavo in pravilo za Izraela do tega dne.

Chráskov prevod

²⁵ In tako je bilo od tega časa in poslej, da je to ustanovil kot postavo in pravilo v Izraelu, do tega dne.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Tako je bilo od tega dne naprej. Postavil je to za zakon in za pravo za Izraela do tega dne.

1 Samuel 30:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 16:13

Natu je Samuel vsel ſvoj Rug ojla, inu ga je shalbal, v'ſredi mej njegovimi Bratmi. Inu GOSPODNI Duh je priſhàl zhes Davida, od tiga dne, inu potle naprej. Samuel ſe je pak vsdignil, inu je ſhàl v'Ramat.

2 Mojzes 27:21

v'utti tiga Prizhovanja, isvunaj tiga Pèrta, kateri pred Prizhovanjem viſsi. Inu Aaron inu njegovi Synuvi imajo je narejati, v'jutru inu u'vezher pred GOSPVDOM. Letu bo ena vezhna Poſtava u'vaſhih Rodeh mej Israelſkimi otruki.

1 Samuel 30:24

Inu gdu bi vas v'letim ſluſhal? Kakòr je dejl téh, kateri ſo bily doli ſhli na Boj, taku ima tudi téh dejl biti, kateri ſo bily pèr Blagi oſtali, inu ima enaku resdilenu biti.

1 Samuel 30:26

INu kadar je David v'Ziklag bil priſhàl, je on od tiga roupa tém Stariſhem v'Iudi poſlal, ſvoim Pèrjatelom, inu je djal: Pole, letu imate ta Shegan is roupa téh Sovrashnikou GOSPODNIH,