1 Samuel 30:24 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Inu gdu bi vas v'letim ſluſhal? Kakòr je dejl téh, kateri ſo bily doli ſhli na Boj, taku ima tudi téh dejl biti, kateri ſo bily pèr Blagi oſtali, inu ima enaku resdilenu biti.

Ekumenska izdaja

²⁴ Kdo bi vas v tej stvari poslušal? Marveč kakršen je delež tistega, ki je šel v boj, takšen bodi delež tega, ki je ostal pri prtljagi: enako naj si razdelijo!«

Chráskov prevod

²⁴ In kdo bi vas v tem poslušal? Marveč kakršen je del tistega, ki je šel v boj, takšen bodi del tega, ki je ostal pri prtljagi: po enako naj si razdelijo.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Kdo bi vas poslušal v tej stvari? Kajti kakršen je delež tistega, ki je šel v boj, takšen bodi delež onega, ki je ostal pri prtljagi; enako naj si razdelijo!«

1 Samuel 30:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jozue 22:8

je on k'nym djal: Vy s'velikim blagum domou pridete k'vaſhim Vttam, inu (imate) ſilnu veliku shivine, ſrebrá, slatá, kuffra, shelésa inu gvanta: Obtu tedaj delite vaſhih ſourashnikou roup mej vaſhe brate.

4 Mojzes 31:27

Inu daj polovizo tém, kateri ſo vunkaj ſhli na vojſko, inu ſo bojovali, inu polovizo tej Gmajni.

Psalmi 68:12

GOSPVD daje Beſſédo, s'veliko mnoshizo Evangeliſtou.

1 Samuel 25:13

Inu David je djal k'ſvoim Moshem: Pérpaſhi vſakoteri ſvoj Mezh k'ſebi. Inu ſlejdni je ſvoj Mezh k'ſebi pèrpaſſal, inu David je tudi ſvoj Mezh k'ſebi pèrpaſſal, inu je sa nym gori ſhlu okuli ſhtiriſtu Mosh, dvejſtu pak yh je pèr pripravi oſtalu.

1 Samuel 30:23

Natu je David rekàl: Vy nemate taku ſturiti moji Bratje, s'tem, kar je nam GOSPVD dal, inu je nas obaroval, inu je to Vojſko, katera je bila supèr nas priſhla, v'naſhe roke dal.

1 Samuel 30:25

Leta ſhega inu prauda je od tigaiſtiga zhaſſa v'Israeli do danaſhniga dné poſtala.

1 Samuel 22:2

Inu ſo ſe k'njemu vkup sbrali vſi shlaht Moshje, katri ſo v'nuji inu v'dolgeh, inu shaloſtniga ſerza bily, inu on je bil nyh Viuda, de je okuli ſhtiriſtu Mosh pèr njemu bilu.