1 Samuel 30:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Inu ſo bily te Shene prozh vun pelali, male inu velike: Ony pak néſo nikogèr bily vmurili, temuzh le prozh gnali, inu ſo ſvoj pot ſhli.

Ekumenska izdaja

² Ujeli so vse ženske in moške, kar jih je bilo v njem, majhno in veliko. Ubili niso nikogar, ampak so jih odgnali in odšli svojo pot.

Chráskov prevod

² in so ujeli žene in vse, kar jih je bilo v njem, male in velike: niso sicer nikogar ubili, a odgnali so jih in šli svojo pot.

Slovenski standardni prevod

² Ujeli so žene, ki so bile v njem, od majhnih do velikih. Usmrtili niso nikogar, ampak so jih odpeljali in šli svojo pot.

1 Samuel 30:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 38:11

inu ſim djal: Doſehmal imaſh priti, inu nikar dajle: Letukaj ſe imajo tvoji offertni valuvi polezhi.

Psalmi 76:10

Kadar Bug vſtane k'ſodbi, De vſem reunim pomaga na Semli, Sela.

1 Samuel 27:11

David pak nej puſtil ni Mosh ni Shen shivih v'Gat priti, inu je taku miſlil: Ony bi mogli kej supèr nas govoriti inu klaffati. Taku je David delal, inu letu je bila njega navada, kakòr je dolgu v'Philiſterſki Desheli prebival.

1 Samuel 30:19

inu nej od nyh mankalu, ni malu ni veliku, ni Synuvi ni Hzhere, ni roup, ni od vſiga tiga, kar ſo bily vseli, vſe je David ſpet dobil.

1 Samuel 30:3

Kadar je vshe David s'ſvojmi Moshmy k'Méſtu bil priſhàl, inu je vidil, de je bilu s'ognjom poshganu, inu de ſo bilé nyh Shene, Synuvi inu Hzhere vloulene,