1 Samuel 3:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ inu je rekàl k'njemu: Pojdi ſpet tjakaj, inu lesi ſpat, inu aku te bo gdu klizal, taku reci: Govori GOSPVD, Sakaj tvoj Hlapez ſliſhi. Samuel je ſhal tjakaj, inu je legèl na ſvoje mejſtu.

Ekumenska izdaja

⁹ In Heli je rekel Samuelu: »Pojdi in spi! In če te pokliče, reci: ‚Govori, Gospod, tvoj hlapec posluša!‘« Samuel je šel in zaspal na svojem mestu.

Chráskov prevod

⁹ Zato veli Eli Samuelu: Pojdi in spi! in če te še pokliče, reci: Govôri, Gospod, ker posluša hlapec tvoj. In Samuel odide in leže na svoje mesto.

Slovenski standardni prevod

⁹ In Éli je rekel Samuelu: »Pojdi, spi! In če te bo poklical, reci: ›Govôri, Gospod, kajti tvoj hlapec posluša.‹« In Samuel je šel ter zaspal na svojem prostoru.

1 Samuel 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 85:8

O GOSPVD iskashi nam tvojo miloſt, Inu pomagaj nam.

Psalmi 85:9

O de bi jeſt ſliſhal, de bi GOSPVD Bug govuril, De bi on ſvojmu folku inu inu ſvoim Svetnikom myr oblubil, de bi ſe nym ena, nepamet nenamerila.

2 Mojzes 20:19

inu ſo rekli k'Moseſſu: Govori ti s'nami, inu my hozhemo ſluſhati, inu nepuſti Boga s'nami govoriti, de kej nevmerjemo.

Izaija 6:8

INu jeſt ſim ſliſhal ſhtimo tiga GOSPVDA, de je djal: Koga hozhem poſlati? Gdu hozhe naſh Sèll biti? Ieſt pak ſim djal: Letu ſim, poſhli mene.

Daniel 10:19

inu je djal: Nebuj ſe ti lubesnivi Mosh, Myr bodi ſtabo, inu bodi ſerzhan, bodi ſerzhan. Inu kadar je on s'mano govuril, ſim ſe ſpumnil inu djal: Moj Goſpud, govori, sakaj ti ſi me k'veku pèrpravil.

Djánje 9:6

On je pak s'ſtrahom inu trepezheozh djal: GOSPVD, kaj hozheſh ti, de bi jeſt ſturil? GOSPVD je rekàl k'njemu: Vſtani gori inu pojdi v'Méſtu, tam bo tebi povedanu, kaj imaſh ſturiti.

Jozue 5:14

On pravi: Nikar, temuzh jeſt ſim en Viuda zhes tiga GOSPVDA Vojſko, inu ſim sdaj priſhàl. Inu Iosua je padil na ſvoj obras na Semlo, inu je molil, inu je djal k'njemu: Kaj hozhe moj GOSPVD ſvojmu hlapzu povédati?

1 Samuel 3:10

TEdaj je priſhàl GOSPVD, jnu je tjakaj ſtopil, inu je klizal kakòr poprej: Samuel, Samuel. Inu Samuel je rekàl: Govori le: Sakaj tvoj Hlapez ſliſhi.

1 Samuel 3:8

Inu GOSPVD je h'tretjimu Samuela klizal: Inu on je vſtal inu je ſhàl h'timu Eli, inu je djal: Pole, letu ſim, ti ſi me klizal: Tedaj je Eli saſtopil, de je GOSPVD tiga Hlapzhizha klizal,