1 Samuel 3:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu GOSPVD je h'tretjimu Samuela klizal: Inu on je vſtal inu je ſhàl h'timu Eli, inu je djal: Pole, letu ſim, ti ſi me klizal: Tedaj je Eli saſtopil, de je GOSPVD tiga Hlapzhizha klizal,

Ekumenska izdaja

⁸ Gospod pa je še tretjič poklical Samuela. Vstal je, šel k Heliju in rekel: »Tukaj sem, ker si me klical.« Tedaj je Heli spoznal, da je Gospod klical dečka.

Chráskov prevod

⁸ In Gospod zopet kliče v tretje: Samuel! In vstane ter pride k Eliju in reče: Tu sem, ker si me klical. Tedaj spozna Eli, da je Gospod klical dečka.

Slovenski standardni prevod

⁸ Gospod pa je spet, tretjič, poklical Samuela. Vstal je, šel k Éliju in rekel: »Tukaj sem, kajti klical si me.« Tedaj je Éli spoznal, da Gospod kliče dečka.

1 Samuel 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 3:7

Samuel pak nej ſhe GOSPVDA snal, inu tiga GOSPVDA beſséda nej ſhe njemu bila resodivena.

1 Samuel 3:9

inu je rekàl k'njemu: Pojdi ſpet tjakaj, inu lesi ſpat, inu aku te bo gdu klizal, taku reci: Govori GOSPVD, Sakaj tvoj Hlapez ſliſhi. Samuel je ſhal tjakaj, inu je legèl na ſvoje mejſtu.