1 Samuel 3:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu GOSPVD je poklizal Samuela. On pak je odgovuril: Pole, letu ſim.

Ekumenska izdaja

⁴ Tedaj je Gospod poklical Samuela in ta je odgovoril: »Tukaj sem.«

Chráskov prevod

⁴ da pokliče Gospod Samuela; in ta reče: Tu sem!

Slovenski standardni prevod

⁴ Tedaj je Gospod poklical Samuela. »Tukaj sem,« je rekel.

1 Samuel 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 22:1

PErgudilu ſe je pak po letim djanju, de je Bug Abrahama iskuſhal, inu je djal k'njemu: Abraham. Inu on je odgovoril: Letu ſim.

1 Mojzes 22:11

Tedaj je GOSPODNI Angel klizal is Nebes, inu je djal: Abraham, Abraham. On je odgovoril: Letu ſim.

Psalmi 99:6

Moses inu Aaron mej njegovimi Farji, Inu Samuel mej témi, kateri na njegovu Ime klizheo: Ony ſo klizali na GOSPVDA, inu on je nje vſliſhal.

2 Mojzes 3:4

Kadar je pak GOSPVD vidil, de je on tjakaj ſhàl gledati, ga je Bug klizal is ſréde tiga Gàrma, inu je djal: Moses, Moses. On je odgovoril: Letu ſim.

Izaija 6:8

INu jeſt ſim ſliſhal ſhtimo tiga GOSPVDA, de je djal: Koga hozhem poſlati? Gdu hozhe naſh Sèll biti? Ieſt pak ſim djal: Letu ſim, poſhli mene.

Djánje 9:4

inu on je padil na Semlo, inu je ſliſhal eno ſhtimo, ta je djala k'njemu: Saul, Saul, kaj ti mene preganjaſh?

1 Korinčanom 12:28

Inu Bug je v'Gmajni poſtavil nar poprej Apoſtole, potle Preroke, h'tretjimu Vuzhenike, potle te, kir zhudeſsa délajo, potle daruve osdraulati, Pomozhnike, oblaſtnike, mnogitere Iesike.

1 Samuel 3:5

Inu je tekel h'timu Eli, inu je dial: Pole, letu ſim, ti ſi me klizal. On pak je rekàl: Ieſt te néſim klizal: Pojdi ſpet tjakaj, inu lesi ſpat. Inu on je ſhàl tjakaj, inu je legèl ſpat.