1 Samuel 3:14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Sa tiga volo ſim jeſt tiga Eli hiſhi pèrſegèl, de letu krivu djanje tiga Eli hiſhe, néma smyrjenu biti, ni s'Offri, ni s'Shpishnimi offri vekoma.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Zato sem prisegel Helijevi hiši: Nikdar ne bo poravnana krivda Helijeve hiše ne s klavnimi ne z jedilnimi daritvami.«

Chráskov prevod

¹⁴ In zato sem prisegel hiši Elijevi: Krivica hiše Elijeve se ne bo poravnala z žgalnimi in jedilnimi žrtvami na vekomaj!

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Zato sem prisegel Élijevi hiši: Nikdar ne bo izbrisana krivda Élijeve hiše ne s klavnimi ne z jedilnimi daritvami!«

1 Samuel 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 51:16

Odréſhi me od dolga te krij, ò Bug, kir ſi ti moj Bug inu Isvelizhar, De bo moj jesik tvojo pravizo hvalil.

Izaija 22:14

Letu je pred uſheſsi GOSPVDA Zebaoth resodivenu. Kaj velá, aku vam bo leta pregréha odpuſzhena, dokler vmèrjete, pravi Goſpud GOSPVD Zebaoth.

Jeremija 15:1

INu GOSPVD je rekàl k'meni: Inu de bi lih Moses inu Samuel pred mano ſtala, taku jeſt vſaj nemam ſerza h'timu folku: Issheni je prozh od mene, inu naj gredo.

Jeremija 7:16

Inu ti némaſh sa leta folk proſsiti, inu némaſh sa nje vpyti ni moliti, ni nje pred mano sagovarjati: Sakaj jeſt tebe nezhem vſliſhati.

Ezekiel 24:13

Tvoja nezhiſtoſt je taku tèrda poſtala, de, aku bi jeſt lih tebe rad hotil ozhiſtiti, taku ſe ti vſaj nezheſh puſtiti ozhiſtiti, od tvoje nezhiſtoſti. Satu nemoreſh vezh ozhiſzhena biti, dokler ſe moja slobnoſt nad tabo neohlady.

3 Mojzes 15:31

Taku imate vy vuzhiti Israelſke otroke, de ſe varujo pred nezhiſtoſtjo, de nevmèrjo v'ſvoji nezhiſtoſti, kadar oſkruné moje Prebivaliſzhe, kateru je mej vami.

1 Samuel 2:25

Kadar gdu supèr eniga zhlovéka greſhi, taku tuiſtu more en Rihtar obrounati: Kadar pak gdu supèr GOSPVDA gréſhi, gdu hozhe sa njega proſsiti? Ony pak neſo hoteli ſvojga Ozheta ſhtime ſluſhati: Sakaj GOSPVD je miſlil nje vmoriti.