1 Samuel 3:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj jeſt ſim njemu tu povédal, de hozhem jeſt Rihtar biti zhes njegovo hiſho vekoma, sa volo tiga kriviga djanja, kir je on vejdil, koku ſo ſe njegovi otroci ſramotnu dershali, inu nej le enkrat h'timu ſerditu pogledal.

Ekumenska izdaja

¹³ Naznanil sem mu, da bom obsodil njegovo hišo za vedno zaradi krivde, ker je vedel, da sta njegova sinova brezbožno ravnala, pa ju ni kaznoval.

Chráskov prevod

¹³ Kajti povedal mu sem, da bom sodil hišo njegovo vekomaj zavoljo krivice, ki je vedel zanjo, da si spravljata sinova njegova prekletstvo nadse, pa jima ni zabranil.

Slovenski standardni prevod

¹³ Povedal sem mu, da bom za vedno kaznoval njegovo hišo zaradi pregrehe, za katero je vedel, kajti njegova sinova sta prezirala Boga, pa ju ni grajal.

1 Samuel 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 1:6

Inu njegou Ozha nej hotil njega reshaliti v'ſvoim zhaſſu, dé bi bil rekàl: Sakaj ti taku delaſh? Inu on je bil tudi en ſilnu lép Mosh, inu on ga je bil rodil sdajci po Abſalomi.

1 Kralji 2:44

Inu Krajl je djal k'Simeju: Ti véſh vſo tvojo hudobo, katere je tebi tvoje ſerze vejdezhe, katero ſi ti mojmu Ozhetu Davidu ſturil. GOSPVD je tebi tvojo hudobo plazhal na tvojo glavo.

2 Kroniška 20:12

Naſh Bug, nezheſh li nyh ſoditi? Sakaj notri v'nas nej mozhy pruti letimu velikimu kardellu, kateru supàr nas ſemkaj gre: My nevémo kaj ſturiti, temuzh naſhe ozhy po tebi gledajo.

Pregovori 19:18

Kaſhtigaj tvojga ſynu dokler je vupanje tukaj: Nepuſti pak tvoje duſhe h'timu pèrpraviti, de bi ga vbil.

Pregovori 29:15

Shiba inu ſhtrajfinga modruſt daje: Ampak en hlapzhizhek, kateri je ſam ſebi puſzhen, ſramoty ſvojo Mater.

Pridigar 7:22

Nepuſti ſi tudi vſiga k'ſerci pojti, kar ſe pravi, de neboſh moral ſliſhati, de te bo tvoj hlapez klel.

Ezekiel 18:30

Satu vas jeſt hozhem ſoditi, vy od Israelſke hiſhe, vſakiga po ſvoim delli pravi Goſpud GOSPVD. Satu preobèrnite ſe od vſiga vaſhiga preſtoplenja, de nebote morali paſti, sa volo te pregrehe.

Ezekiel 7:3

Sdaj pride konèz zhes tebe: Sakaj jeſt hozhem mojo slobnoſt zhes tebe poſlati, inu te hozhem ſoditi, kakòr ſi saſlushila, inu ti hozhem dati, kar vſem tvoim gnuſnobam ſliſhi.

Joel 3:12

Ajdje ſe bodo vsdignili inu ſem gori priſhli k'Iosaphatovi dolini: Sakaj ondi hozhem jeſt ſedéti, de ſodim vſe Ajde pouſod okuli.

Sv. Matevž 10:37

Kateri Ozheta inu Mater vezh lubi kakòr mene, ta nej mene vrejden: Inu kateri Synu ali Hzher vezh lubi kakòr mene, ta nej mene vrejden:

5 Mojzes 17:12

Téh prizh roka ima ta pèrva biti, de ſe vmory, inu potle vſiga folka roka, de tiga hudiga od ſebe dejeſh.

5 Mojzes 21:18

KAdar gdu eniga ſvojovolniga inu nepokorniga ſynu ima, kateri sa ſvojga Ozheta inu Mater ſhtimo nerodi, inu kadar ga ſhtrajfajo, yh neſluſha:

1 Janez 3:20

de, aku nas naſhe ſerce ferdamuje, de je Bug vekſhi, kakòr naſhe ſerce, inu on sna vſe rizhy.

1 Samuel 2:12

Ty Synuvi Eli pak ſo bily hudi Lotri, ty néſo niſhtèr marali sa GOSPVDA,

1 Samuel 2:17

Satu je bil téh Hlapzhizheu gréh ſilnu velik pred GOSPVDOM. Sakaj Ludje ſo Shpishni offer GOSPODNI sa ſhpot iméli.