1 Samuel 3:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² Na taiſti dan hozhem jeſt zhes Eli obuditi, kar ſim jeſt supèr njegovo Hiſho govuril. Ieſt je hozhem sazheti inu dopèrneſti.

Ekumenska izdaja

¹² Tisti dan bom spolnil nad Helijem od začetka do konca vse, kar sem zagrozil njegovi hiši.

Chráskov prevod

¹² Tisti dan uresničim proti Eliju vse, kar sem govoril o hiši njegovi; začnem to in dovršim.

Slovenski standardni prevod

¹² Tisti dan bom izpolnil nad Élijem od začetka do konca vse, kar sem govoril proti njegovi hiši.

1 Samuel 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 21:5

Inu jeſt ſim djal: Ah Goſpud GOSPVD, ony pravio od mene: Leta sgul sakrite beſſede govory.

Zaharija 1:6

Neli temu taku, de ſo moje beſſede, inu moje Praude, katere ſim jeſt ſkusi moje Hlapze, te Preroke, sapovedal, vaſhe Ozhete sadejle? De ſo ſe morali obèrniti, inu rezhi: Raunu kakòr je GOSPVD Zebaoth miſlil nam ſturiti, po tem, kakòr ſmo my hodili inu delali, taku je on nam tudi ſturil.

4 Mojzes 23:19

Inu on je sazhel ſvojo Pripuviſt, inu je djal: Vſtani Balak, inu poſluſhaj, inu resumej s'uſheſsi, kaj jeſt pravim, ti Ziporou ſyn.

Sv. Lukež 21:33

Nebu inu Semla prejdeo, ampak moja beſseda neprejde.

Jozue 23:15

Obtu raunu kakòr je vſe tu dobru priſhlu, kateru je GOSPVD vaſh Bug vam govuril: taku bo GOSPVD tudi puſtil pruti zhes vas vſe hudu, dokler vas satare is lete dobre Deshele, katero je vam, GOSPVD vaſh Bug dal,

Sodniki 4:24

Inu Israelſhih otruk roka je ſhla naprej, inu je mozhna poſtala, supèr Iabina, Kananiterſkiga Krajla, dotler ſo ga satèrli.

1 Samuel 4:11

Inu Boshja Skrinja je bila vseta, inu ta dva Eliova ſynuva, Ophni inu Pinehas, ſta vmèrla.

1 Samuel 4:17

Natu je odgovuril, ta, kir je tu pravil, inu je rekal: Israel je beshal pred Philiſterji, inu ſe je en velik Boj v'tém folki ſturil, inu tvoja dva Synuva, Ophni inu Pinehas, ſta vmèrla, inu Skrinja Boshja je tudi vseta.

1 Samuel 4:21

Inu ona je tu dete imenovala, Icabod, inu je djala: Zhaſt je prozh od Israela, kadar je Boshja Skrinja vseta bila, inu nje Taſt inu nje Mosh.

1 Samuel 4:22

Inu je ſpet djala: Zhaſt je tja od Israela. Sakaj Boshja Skrinja je vseta.