1 Samuel 28:22 - Dalmatinova Biblija 1584

²² Sdaj tedaj tudi ti ſluſhaj tvoje Dékle ſhtimo: Ieſt hozhem tebi en vgrishlej Kruha naprej poloshiti, de jéſh, de k'mozhi prideſh, inu tvoj pot greſh.

Ekumenska izdaja

²² Zdaj pa poslušaj tudi ti, prosim, glas svoje dekle! Dala ti bom grižljaj kruha. Jej, da se okrepiš in boš mogel iti svojo pot!«

Chráskov prevod

²² Sedaj pa poslušaj tudi ti, prosim, dekle svoje glas: predložim ti grižljaj kruha, in jej, da si opomoreš, ko pojdeš svojo pot.

Slovenski standardni prevod

²² Zdaj pa, prosim, tudi ti poslušaj glas svoje služabnice! Naj položim predte grižljaj kruha, jej, da bo moč v tebi, kajti na pot greš!«

1 Samuel 28:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 28:21

INu ta Shena je notèr ſhla k'Saulu, inu je vidila, de ſe je on bil ſilnu preſtraſhil, inu je djala k'njemu: Pole, tvoja Dékla je tvojo ſhtimo ſluſhala, inu ſim mojo Duſho v'mojo roko poſtavila, de ſim tvoje beſſede ſluſhala, katere ſi k'meni govuril,

1 Samuel 28:23

On pak ſe je branil, inu je djal: Ieſt nezhem jéſti. Inu njegovi Hlapci, inu ta Shena ſo njega pèrmorovali, de je nyh ſhtimo ſluſhal. Inu on je gori vſtal od Semle, inu je na Poſtelo ſedil.