1 Samuel 28:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ NAtu je ta Shena djala: Koga imam jeſt tedaj ſem gori pèrpraviti? On je djal: Pèrpravi mi Samuela ſem gori.

Ekumenska izdaja

¹¹ Nato je žena vprašala: »Koga naj ti privedem?« Odgovoril je: »Privedi mi Samuela!«

Chráskov prevod

¹¹ Nato vpraša žena: Koga naj ti pripeljem gori? On reče: Pripelji mi Samuela!

Slovenski standardni prevod

¹¹ Žena je rekla: »Koga naj ti pripeljem?« Rekel je: »Pripelji mi Samuela!«

1 Samuel 28:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 28:10

Saul pak je njej pèrſegèl pèr GOSPVDV, inu je djal: Kakòr riſnizhnu GOSPVD shive, tebi néma letu k'obeni pregrehi ratati.

1 Samuel 28:12

Kadar je vshe ta Shena Samuela v'gledala, je ona glaſnu saupila, inu je k'Saulu djala: Sakaj ſi ti mene obnoril? Ti ſi Saul.

5 Mojzes 18:11

ni kir bi panoval, ni kir bi Bogouce vpraſhal, ni kir bi en vganjavez bil, ni kir bi mèrtve vpraſhal.

1 Samuel 28:15

Samuel pak je djal k'Saulu: Sakaj ſi ti mene nepokojniga ſturil, de ſi me puſtil ſem gori pèrpraviti? Saul je djal: Meni je britku. Philiſterji supèr mene vojſkujo, inu Bug je od mene prozh ſhàl, inu meni neodgovory, ni ſkusi Preroke, ni ſkusi Sajne. Satu ſim jeſt tebe puſtil poklizati, de mi povéſh, kaj imam ſturiti.