1 Samuel 26:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ je on Shpegarje poſlal vunkaj, inu je svédil, de je Saul gviſhnu bil priſhàl.

Ekumenska izdaja

⁴ je poslal oglednike in zvedel, da je Savel res prišel.

Chráskov prevod

⁴ pošlje oglednike in zve, da je Savel že gotovo prišel.

Slovenski standardni prevod

⁴ je poslal oglednike in izvedel, da je Savel prav tedaj prišel.

1 Samuel 26:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:16

Pole, jeſt poſhlem vas, kakòr Ouce, v'ſrédo mej Volké: Satu bodite rasumni, kakòr Kazhe, inu preproſti, kakor Golobi.

Jozue 2:1

IOsua pak, Nunou Syn, je bil dva Shpegarja ſkrivſhi poſlal od Sittima, inu je k'nyma rekàl: Pojdita inu ogledajta to Deshelo, ino Ieriho. inu ona ſta ſhla, inu ſta priſhla v'ene Kurbe Hiſho, teijſti je bilu ime Rahab, inu ſta ondi zhes nuzh oſtala.

1 Samuel 26:3

Inu on je Kamp ſturil na tém hribi Hahila, kateri pred Puſzhavo leshy pèr potu: David pak je v'puſzhavi oſtal. Inu kadar je on vidil, de je Saul sa nym bil priſhàl v'puſzhavo:

1 Samuel 26:5

INu David ſe je vsdignil, inu je priſhàl na tu mejſtu, ker je Saul ſvoj Kamp bil ſturil, inu je tu mejſtu ogledal, ker je Saul leshal s'ſvoim Kapitanom Abnerjom, Nerovim Synom. Sakaj Saul je leshal v'Kampiſzhi, kateru je bilu okuli s'Kuli obtèrjenu, inu ta Vojſka okuli njega.