1 Samuel 26:21 - Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Inu Saul je djal: Ieſt ſim gréſhil: Pridi ſpet, moj Syn, David, jeſt tebi nezhem naprej niſhtèr shaliga vezh ſturiti, satu, kèr je moja Duſha danaſhni dan draga bila v'tvoih ozheh: Pole, Ieſt ſim nepametnu inu ſilnu nemodru ſturil.

Ekumenska izdaja

²¹ Savel je odgovoril: »Grešil sem. Vrni se, moj sin David! Kajti nič žalega ti ne bom več storil, ker je bilo danes moje življenje dragoceno v tvojih očeh. Glej, nespametno sem ravnal in se prehudo pregrešil.«

Chráskov prevod

²¹ Tedaj reče Savel: Grešil sem. Vrni se, sin moj David, zakaj ne storim ti več nobene žali, ker je drago bilo danes življenje moje v tvojih očeh; glej, nespametno sem ravnal in prehudo se motil.

Slovenski standardni prevod

²¹ Savel je rekel: »Grešil sem. Vrni se, moj sin David! Ne bom ti več storil žalega, ker je bila ta dan moja duša dragocena v tvojih očeh. Brezumno sem ravnal in se zelo motil.«

1 Samuel 26:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 1:13

Elia je odgovuril timu Kapitanu zhes petdeſſet, inu je djal k'njemu: Aku ſim jeſt en Mosh Boshji, taku padi ogin is Neba, inu poshri tébe, inu tvoje petdeſſet. Tedaj je ogin padèl is Neba, inu je poshèrl njega, inu njegove petdeſſet.

2 Kralji 1:14

Inu on je supet poſlal eniga drusiga Kapitana zhes petdeſſet k'njemu, inu te petdeſſet shnym. Ta je odgovuril, inu je djal k'njemu: Ti Mosh Boshji: Taku pravi Krajl: Pojdi hitru ſem doli.

Psalmi 116:15

Njegovih Svetnikou ſmèrt je veliku vrejdna pred GOSPVDOM.

Psalmi 49:8

Saj nemore en brat nikogar odreſhiti, Ni s'Bugom koga s'myriti.

Psalmi 72:14

On bo nyh duſhe od golufie inu ſyle reſhil, Inu nyh kry bo dragu dèrshana pred nym.

2 Mojzes 9:27

TEdaj je Pharao poſlal inu je puſtil Moseſſa inu Aarona poklizati, inu je djal k'nyma: Ieſt ſim letakrat ſe pregréſhil, GOSPVD je pravizhen, Ieſt pak inu moj Folk ſmo neverni:

4 Mojzes 22:34

Angel GOSPODNI je k'njemu djal: Pojdi s'temi Moshmy, ali vſaj niſhtèr drusiga negovori, temuzh kar jeſt bom tebi povédal. Taku je Bileam ſhàl s'Balakovimu Viudi.

Sv. Matevž 27:4

inu je djal: Ieſt ſim krivu ſturil, de ſim nedolshno kry ferratal. Ony ſo pak djali: Kaj my maramo? Ti gledaj satu.

1 Samuel 13:13

Samuel je rekàl k'Saulu: Ti ſi nepametnu ſturil, inu néſi Sapuvid GOSPVDA tvojga Boga dèrshal, katero je on tebi sapovedal: Sakaj on bi tvoje Krajleſtvu bil potèrdil zhes Israela prejd inu prejd:

1 Samuel 15:24

Inu Saul je rekal k'Samuelu: Ieſt ſim gréſhil, ker ſim GOSPODNIO Sapuvid, inu tvoje beſséde preſtopil: Sakaj jeſt ſim ſe tiga folka bal, inu ſim nyh ſhtimo ſluſhal.

1 Samuel 15:30

On pak je djal: jeſt ſim gréſhil. Ali vſaj poſhtuj mene sdaj pred Stariſhimi mojga folka, inu pred Israelom, inu ſe s'mano vèrni, de GOSPVDA tvojga Boga molim.

1 Samuel 18:30

Inu kadar ſo téh Philiſterjeu Viudi vun ſhli, je on modréſhi rounal, kakòr vſi Saulovi Hlapci, kadar ſo vun ſhli, de je njegovu Ime ſilnu resglaſſenu bilu.

1 Samuel 24:17

inu je djal h'Davidu: Ti ſi pravizhniſhi kakòr jeſt, ti ſi meni dobru ſturil: Ieſt pak ſim tebi hudu ſturil.

1 Samuel 26:22

David je odgovuril, inu je djal: Pole, letu je ta Krajlou Shpejs, naj gre en mladenizh ſem zhes po njega.

1 Samuel 26:24

Inu kakòr je danas tvoja Duſha v'moih ozheh sa veliko dèrshana bila: taku bodi moja Duſha sa veliko dèrshana pred ozhima tiga GOSPVDA, inu me odtmi is vſe nadluge.

1 Samuel 27:4

Inu kadar je Saulu bilu povédanu, de je David v'Gat bil béshal, nej on njega vezh yſkal.