1 Samuel 25:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ inu recite: Srezha bodi, inu myr bodi s'tabo inu s'tvojo hiſho, inu sovſem kar imaſh.

Ekumenska izdaja

⁶ Tako recite v pozdrav: ‚Mir tebi, mir tvoji hiši in mir vsemu, kar imaš!

Chráskov prevod

⁶ in recite: Sreča! Mir bodi tebi in hiši tvoji mir in vsemu, kar imaš, mir!

Slovenski standardni prevod

⁶ Tako recite: ›Živel! Mir tebi, mir tvoji hiši, mir vsemu, kar imaš!

1 Samuel 25:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 12:18

Tedaj ſo ty trye v'Philiſterſku Kampiſzhe predèrli, inu ſo vodé sajeli is tiga ſtudenza v'Betlehemi pod vratmi, inu ſo jo neſli, inu Davidvu pèrneſli: Ali on je nej hotil pyti, temuzh je jo islyl GOSPVDV,

Sv. Lukež 10:5

Ker kuli v'eno Hiſho pridete, tu nar poprej recite: Myr bodi v'letej hiſhi.

1 Timoteju 5:6

Katera pak v'teleſsnih luſhtih prebiva, ta je shiva mèrtva.

Psalmi 122:7

Bodi myr snotraj sa tvojmi syduvi, inu ſrezha v'tvoih Palazhih.

2 Tesaloničanom 3:16

On pak, GOSPVD tiga myru, daj vam myr pouſod inu na vſako visho. GOSPVD bodi s'vami vſemi.

Sv. Janez 14:27

Ieſt vam Myr puſtim, moj Myr jeſt vam dam. Ieſt vam nikar taku nedam, kakòr Svejt daje. Vaſhe ſerce ſe nepreſtraſhi, inu ſe nebuj.

1 Tesaloničanom 3:8

Sakaj sdaj ſmo my shivy, ker vy ſtojite v'GOSPVDI.

2 Samuel 18:28

AHimaaz pak je vpil, inu djal h'Krajlu: Myr, inu je molil pred Krajlem na ſvoim obrasu, pruti Semli, inu je djal: Hvalen bodi GOSPVD tvoj Bug, kateri je te ludy, kateri ſo ſvojo roko supèr mojga Goſpuda Krajla gori vsdignili, isdal.

1 Samuel 25:5

je on vun poſlal deſſet Hlapzhizhou, inu je djal k'nym: Pojdite gori v'Karmel, inu kadar k'Nabalu pridete, taku mu sa mojo volo pèrjasnivu dobru vsdajte,

Psalmi 122:8

Sa volo moih Bratou inu Priatelou, hozhem jeſt tebi myr proſsiti.

1 Mojzes 43:23

On pak je rekàl: Bodite dobre vole, nebujte ſe, vaſh Bug, inu vaſhiga Ozheta Bug, je vam en Shaz dal u'vaſha vrejzha: Ieſt ſim vaſhe denarje prejel. Inu on je Simeona vunkaj k'nym pèrpelal,