1 Samuel 25:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ KAdar je pak David v'puſzhavi ſliſhal, de je Nabal ſvoje Ouce ſtrigèl,

Ekumenska izdaja

⁴ David je v puščavi slišal, da striže Nabal svoje ovce.

Chráskov prevod

⁴ Ko pa je David slišal v puščavi, da striže Nabal ovce svoje,

Slovenski standardni prevod

⁴ Ko je David v puščavi slišal, da Nabál striže svoje ovce,

1 Samuel 25:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 38:13

Tu je pak Tamari bilu povédanu: Pole, tvoj Taſt gre gori v'Timnat ſvoje Ouce ſtrizh.

2 Samuel 13:23

ZHes dvej lejti pak, ſe je pèrgudilu, de ſo Abſalomu Ouze ſtrigli, v'Baalhazari, katera pod Ephraimom leshy. Inu Abſalom je vſe Krajleve otroke povabil,

1 Samuel 25:3

inu njemu je bilu ime Nabal, njegovi Sheni pak je bilu ime Abigail, inu ona je bila ena modra Shena, inu lepiga liza. Ta Mosh pak je bil tèrd inu hudobèn v'ſvojm djanju, inu je bil edàn od Kaleba.

1 Samuel 25:5

je on vun poſlal deſſet Hlapzhizhou, inu je djal k'nym: Pojdite gori v'Karmel, inu kadar k'Nabalu pridete, taku mu sa mojo volo pèrjasnivu dobru vsdajte,