1 Samuel 25:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ temuzh ſo bily naſh syd nuzh inu dan, kakòr dolgu ſmo Ouce pèr nyh paſli.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Kot zid so bili okoli nas noč in dan ves čas, ko smo v njihovi bližini pasli ovce.

Chráskov prevod

¹⁶ bili so nam kakor zidovje po noči in po dnevi, dokler smo pri njih pasli ovce.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Kot zid so bili okoli nas noč in dan, vse dni, ko smo bili kot pastirji ovc z njimi.

1 Samuel 25:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 1:10

Saj ſi ti njega, njegovo hiſho, inu vſe kar on ima, pouſod okuli obaroval, ti ſi njegovih rok dellu shegnal, inu njegovu blagu ſe je po desheli resraſlu.

2 Mojzes 14:22

Inu Israelſki otroci ſo notèr ſhli, v'ſrédo Morja, po ſuhim, inu ta Voda je nym bila sa en syd, na deſni inu na lejvi ſtrani.

Zaharija 2:5

Inu jeſt hozhem, pravi GOSPVD, en ognjen Syd okuli biti, inu hozhem notri biti, inu ſe hozhem zhaſtit notri iskasati.

Jeremija 15:20

Sakaj jeſt ſim tebe supàr leta folk k'enimu tèrdnimu bronzhenimu sydu ſturil: Aku ſe bodo supàr tebe bojovali, taku te vſaj nebodo premogli: Sakaj jeſt ſim pèr tébi, de tebi pomagam, inu te odréſhim, pravi GOSPVD.

1 Samuel 25:17

Satu merkaj inu gledaj, kaj delaſh: Sakaj gviſhnu ena neſrezha je pred rokami zhes naſhiga Goſpuda, inu zhes vſo njegovo Hiſho, inu on je en sanikèrni zhlovik, katerimu nihzhe neſmej kaj povédati.