1 Samuel 24:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ inu je rekàl k'ſvoim Moshem: Letu puſti GOSPVD delezh od mene biti, de bi jeſt tu imèl ſturiti, inu mojo roko na mojga Goſpuda inu Shalbaniga GOSPODNIGA poloshiti: Sakaj on je Shalbani tiga GOSPVDA.

Ekumenska izdaja

⁶ Nato pa je Davida vest pekla, ker je odrezal konec Savlovega plašča.

Chráskov prevod

⁶ Potem pa očita Davidu srce njegovo, ker je odrezal Savlu rob plašča,

Slovenski standardni prevod

⁶ Potem pa je Davidu bílo srce, ker je odrezal konec Savlovega plašča.

1 Samuel 24:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 1:14

David je djal k'njemu: Koku je tu, de ſe ti néſi bal tvojo roko poloshiti, na Shalbaniga tiga GOSPVDA, njega vmoriti?

2 Samuel 24:10

INu Davida je ſerze vdarilu, potehmal ker je ta folk bil ſhtiven. Inu David je djal h'GOSPVDV: Ieſt ſim teſhku gréſhil, de ſim jeſt letu ſturil: Sdaj tedaj GOSPVD, vsami prozh to pregreho tvojga Hlapza: Sakaj jeſt ſim ſilnu norſku ſturil.

1 Kralji 21:3

Ali Nabot je djàl k'Ahabu: GOSPVD puſti letu delezh od mene biti, de bi jeſt tebi moih Ozhetou Erbſzhino dal.

Sv. Matevž 5:44

Ieſt pak vam povém: Lubite vaſhe Sovrashnike, shegnajte te, kateri vas kolneo, ſturite tém dobru, kateri vas ſovrashio, proſsite sa te, kateri vas reshalio inu preganjajo:

Rimljanom 12:14

Shegnujte te, kateri vas preganjajo, shegnujte inu nekolnite.

1 Tesaloničanom 5:15

Gledajte, de nihzhe hudiga sa hudu, komu nepovèrne, temuzh vſselej, mej ſabo inu pruti vſem dobruto iskashite.

1 Samuel 12:3

Pole, letu ſim. Odgovorite supèr mene pred GOSPVDOM, inu njegovim shalbanim: Aku ſim jeſt komu Volle ali Oſle jemal? Aku ſim jeſt komu ſylo inu krivizo delal? Aku ſim jeſt od zhiga roke kakou dar vsel, inu ſi puſtil ozhy ſlepyti? Taku vam hozhem tuiſtu ſpet povèrniti.

1 Samuel 24:7

Inu David je ſvoje Moshe s'beſſedami vtolashil, inu nej pèrpuſtil, de bi ſe supèr Saula bily vsdignili. KAdar je pak Saul bil vſtal is te Iame, inu je ſhàl po potu,