1 Samuel 24:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Kadar je vshe David takove beſſede k'Saulu bil isguvoril, je Saul djal: Néli tu tvoja ſhtima, moj Syn David? Inu Saul je vsdignil ſvojo ſhtimo, inu ſe je jokal,

Ekumenska izdaja

¹⁶ Gospod naj bo torej sodnik in naj razsodi med menoj in teboj; naj pregleda in razsodi mojo pravdo ter me reši iz tvojih rok!«

Chráskov prevod

¹⁶ Gospod torej bodi sodnik in razsódi med menoj in teboj in oglej in prevzemi pravdo mojo in me oprosti roke tvoje.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Gospod naj bo sodnik in naj razsodi med menoj in teboj! Naj vidi in naj vodi mojo pravdo in naj mi pomaga do pravice pred teboj!«

1 Samuel 24:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 26:17

TEdaj je Saul posnal Davidovo ſhtimo, inu je djal: Ne li tu tvoja ſhtima, moj Syn David? David je rekàl: Tu je moja ſhtima moj Goſpud Krajl.

Djánje 6:10

inu ony néſo mogli supàrſtati njegovi modruſti, inu timu Duhu, kateri je govoril.

Sv. Lukež 21:15

Sakaj jeſt vam hozhem dati uſta inu modruſt, kateri nebodo mogli supàr rezhi, ni supàrſtati vſi vaſhi supàrniki.

Pregovori 15:1

ENa mehka odguvor ſerd vtolashi: ampak ena tèrda beſſeda slobnoſt naredy.

Jobova knjiga 6:25

Sakaj grajate tu, kar je prou govorjenu? Gdu je mej vami, kir bi je mogèl grajati?

1 Mojzes 33:4

ESau pak je pruti njemu tekèl, inu ga je objel, inu mu je okuli gàrla padil, inu ga je kuſhoval, inu ſta ſe plakala.

Pregovori 25:11

Ena beſſeda v'ſvoim zhaſſu govorjena, je kakòr slata Iabulka v'ſrebèrnih Kupah.

1 Mojzes 2:2

Inu taku je Bug na ſedmi dan dopèrneſſel ſvoja della, katera je ſturil, inu je pozhival na ſedmi dan od vſeh ſvojh dél, katera je on ſturil.

1 Mojzes 16:5

Satu je Sarai k'Abramu djala: Ti krivu meni delaſh. Ieſt ſim mojo Déklo h'tebi poloshila, katera, ker vidi, de je noſſezha poſtala, me sa ſhpot ima pred ſvojma ozhima. GOSPVD ſodi mej mano inu mej tabo.

Sodniki 11:27

Ieſt néſim niſhtèr supèr tebe gréſhil, inu ti taku slu s'mano rounaſh, de supèr mene vojſkujeſh, GOSPVD ſodi danas mej Israelom inu Ammonovi otruki.

1 Samuel 26:24

Inu kakòr je danas tvoja Duſha v'moih ozheh sa veliko dèrshana bila: taku bodi moja Duſha sa veliko dèrshana pred ozhima tiga GOSPVDA, inu me odtmi is vſe nadluge.

1 Kroniška 12:18

Tedaj ſo ty trye v'Philiſterſku Kampiſzhe predèrli, inu ſo vodé sajeli is tiga ſtudenza v'Betlehemi pod vratmi, inu ſo jo neſli, inu Davidvu pèrneſli: Ali on je nej hotil pyti, temuzh je jo islyl GOSPVDV,

Psalmi 119:154

Sodi ti mojo Praudo, inu me odréſhi: Oshivi mene ſkusi tvojo Beſſedo.