1 Samuel 24:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Kakòr ſe pravi v'tej ſtari Pripuviſti: Od húdobnih, hudoba pride: Ali moja roka néma zhes tebe biti.

Ekumenska izdaja

¹³ Gospod naj sodi med menoj in teboj, Gospod naj se zaradi mene maščuje nad tabo, a moja roka se te ne bo lotila.

Chráskov prevod

¹³ Gospod bo sodnik med menoj in teboj in me bo nad tabo maščeval, ali roka moja se te ne dotakne.

Slovenski standardni prevod

¹³ Gospod naj sodi med menoj in teboj! Gospod naj me maščuje nad teboj, a moja roka se te ne bo lotila.

1 Samuel 24:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 16:5

Satu je Sarai k'Abramu djala: Ti krivu meni delaſh. Ieſt ſim mojo Déklo h'tebi poloshila, katera, ker vidi, de je noſſezha poſtala, me sa ſhpot ima pred ſvojma ozhima. GOSPVD ſodi mej mano inu mej tabo.

1 Kroniška 12:18

Tedaj ſo ty trye v'Philiſterſku Kampiſzhe predèrli, inu ſo vodé sajeli is tiga ſtudenza v'Betlehemi pod vratmi, inu ſo jo neſli, inu Davidvu pèrneſli: Ali on je nej hotil pyti, temuzh je jo islyl GOSPVDV,

Ezekiel 16:44

POle, vſi ty, kateri ſkusi Pripuviſti govore, bodo od tebe leto Pripuviſt govorili: Kokova Mati, takova Hzhi.

Sv. Matevž 15:19

Sakaj is ſèrza prido hude miſli, boji, preſhuſhtvu, kurbaria, tatvina, krivu prizhovanje, preklinanje.

Sv. Matevž 7:20

Satu imate vy nje na nyh ſadu posnati.

Sodniki 11:27

Ieſt néſim niſhtèr supèr tebe gréſhil, inu ti taku slu s'mano rounaſh, de supèr mene vojſkujeſh, GOSPVD ſodi danas mej Israelom inu Ammonovi otruki.