1 Samuel 23:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Ty Moshje pak, kateri ſo pèr Davidu bily, ſo djali k'njemu: Pole, my ſe boimo letukaj v'Iudi, inu hozhemo tjakaj pojti v'Kegilo, k'vojſki téh Philiſterjeu?

Ekumenska izdaja

³ Davidovi možje pa so mu rekli: »Glej, bojimo se že tukaj na Judovem, kaj šele, če pojdemo v Keilo zoper bojne vrste Filistejcev?«

Chráskov prevod

³ A možje Davidovi mu reko: Glej, strah nas je tu na Judovem; koliko bolj, ako pojdemo h Keili proti vojskam Filistejcev?

Slovenski standardni prevod

³ Davidovi možje pa so mu rekli: »Glej, že tukaj na Judovem se bojimo, kaj šele, če gremo v Keílo proti filistejskim bojnim vrstam!«

1 Samuel 23:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 11:1

En Davidou Pſalm, k'naprejpejtju. IEſt vupam na GOSPVDa, koku vy tedaj pravite k'moji Duſhi: De bi iméla letéti, kakòr ena ptiza na vaſhe gorre?

Jeremija 12:5

Aku tebe ty vtrudio, kateri pejſhizo hodio, koku tebi pojde, kadar ti bode s'Kojniki tezhi? Inu aku v'Desheli, ker je myr, shihroſti yſzheſh, koku ſe ti tedaj bodo godilu pèr offertnim Iordani?

1 Samuel 23:15

Inu David je vidil, de je Saul bil vunkaj ſhàl, de bi njegou lebèn yſkal: Ali David je bil v'ti Puſzhavi Siph v'Gosdu.

1 Samuel 23:2

Inu David je vpraſhal GOSPVDA, inu je djal: Aku imam tja pojti, inu Philiſterje pobyti? GOSPVD je odgovuril Davidu: Pojdi tja, ti boſh Philiſterje pobil, inu Kegilo odtél.

1 Samuel 23:23

Ogledajte inu svédite vſa mejſta kamſe ſkriva, inu pridite ſpet kmeni, kadar bote dobru védili, taku hozhem jeſt s'vami pojti: Aku je on le v'Desheli, taku ga jeſt hozhem yſkati mej vſémi taushentmi v'Iudi.

1 Samuel 23:26

Inu Saul je s'ſvojmi Moshmy na eni ſtrani te Gorre ſhàl: David pak s'ſvojmi Moshmy na tej drugi ſtrani Gorre. Kadar je pak David hitèl, de bi Saulu vbéshal, je Saul s'ſvojmi Moshmy Davida inu njegove Moshe okuli obdal, de bi nje popadèl.

1 Samuel 23:4

Natu je David ſpet vpraſhal GOSPVDA. Inu GOSPVD je njemu odgovuril, inu djal: Vsdigni ſe, pojdi doli v'Kegilo, Sakaj jeſt hozhem Philiſterje v'tvoje roke dati.