1 Samuel 23:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ TAdaj ſe je Ionatan, Saulou Syn, vsdignil, inu je ſhàl tjakaj k'Davidu v'Gosd, inu je potèrdil njegovo roko v'Bugi,

Ekumenska izdaja

¹⁶ se je vzdignil Savlov sin Jonatan, šel k Davidu v Horeso in ga hrabril v Bogu.

Chráskov prevod

¹⁶ In Jonatan, sin Savlov, vstane in gre k Davidu v log in mu pokrepča roko v Bogu.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Savlov sin Jonatan pa se je vzdignil in šel k Davidu v Horéšo in krepil njegovo roko v Bogu.

1 Samuel 23:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Timoteju 2:1

TAku bodi tedaj mozhan, moj Syn, ſkusi to gnado v'Criſtuſu Iesuſu.

Efežanom 6:10

HPuſlednimu, moji Bratje, bodite mozhni v'GOSPVDI inu v'mogozhoſti njegove mozhy.

Sv. Lukež 22:32

Ali jeſt ſim sa tebe proſsil, de tvoja vera nenehá: Inu kadar ſe ti enkrat preobèrneſh, taku potèrdi tvoje brate.

1 Samuel 30:6

Inu Davidu je bilu ſilnu britku, sakaj ta folk je hotèl njega s'kamenjem poſsipati. Sakaj vſiga folka Duſha je bila nevolna, en vſaki po ſvoih Syneh inu Hzherah. DAvid pak je mozhan poſtal v'GOSPVDV ſvojmu Bogu,

Sv. Lukež 22:43

Njemu ſe je pak en Angel od Nebes pèrkasal, ta je njega potèrdil.

Nehemija 2:18

Inu ſim nym povédal mojga Boga roko, katera je dobra nad mano bila, h'timu tudi tiga Krajla beſſede, katere je on s'mano bil govoril. Inu ony ſo djali: Taku vſtanimo inu sydajmo. Inu nyh roke ſo bile potèrjene h'dobrimu.

Pregovori 27:9

Duſha ſe veſſely shlalbanja inu kadenja: Ampak en priatel je lubesniu sa ſvejta volo, tej duſhi.

Pregovori 27:17

En nushizh ta drugi bruſsi, inu en Mosh tiga drusiga.

5 Mojzes 3:28

Inu Iosuvi sapovej, inu ga potèrdi, inu ga ſerzhniga ſturi. Sakaj on ima pred tém folkom zhes Iordan pojti, inu jim ima to deshelo deliti, katero boſh vidil.

Jobova knjiga 16:5

Ieſt bi vas hotil potèrjovati s'uſtmi, inu s'mojmi uſtni troſhtati.

Ezekiel 13:22

Satu ker vy téh Pravizhnih ſerce lashnivu shalite, katere jeſt neſim reshalil, inu ſte téh Pregreſhnih roke potèrjovali, de ſe od ſvojga hudiga djanja nepreobèrneo, de bi mogli shivy oſtati.

1 Samuel 23:15

Inu David je vidil, de je Saul bil vunkaj ſhàl, de bi njegou lebèn yſkal: Ali David je bil v'ti Puſzhavi Siph v'Gosdu.